Статья 32a
действуетОзнакомление с процессуальными документами
Подозреваемый, который не владеет или недостаточно владеет нидерландским языком, может ходатайствовать о полном или частичном письменном переводе процессуальных документов, ознакомление с которыми ему разрешено и которые он считает необходимыми для своей защиты, на понятный ему язык. Ходатайство подается в письменной форме, содержит максимально четкое описание процессуальных документов или их частей, к которым относится ходатайство, и должно быть мотивировано.
Во время предварительного расследования заявление, упомянутое в первом абзаце, направляется прокурору; во время судебного разбирательства заявление направляется в суд первой или апелляционной инстанции (gerecht in feitelijke aanleg), в котором рассматривается дело.
Если прокурор отклоняет заявление, упомянутое в первом абзаце, подозреваемому сообщается об этом в письменной форме. Подозреваемый может в течение четырнадцати дней после даты, указанной в уведомлении, подать против этого возражение следственному судье (rechter-commissaris). Перед принятием решения следственный судья заслушивает подозреваемого и прокурора.
De verdachte die de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst, kan verzoeken processtukken waarvan hem de kennisneming is toegestaan en die hij noodzakelijk acht voor zijn verdediging geheel of gedeeltelijk schriftelijk te laten vertalen in een voor hem begrijpelijke taal. Het verzoek wordt schriftelijk gedaan, omschrijft zo duidelijk mogelijk de processtukken of gedeelten daarvan waarop het verzoek betrekking heeft en is met redenen omkleed.
Tijdens het voorbereidend onderzoek wordt het verzoek, bedoeld in het eerste lid, gericht aan de officier van justitie; tijdens het onderzoek ter terechtzitting wordt het verzoek gericht aan het gerecht in feitelijke aanleg waarvoor de zaak wordt vervolgd.
Indien de officier van justitie het verzoek, bedoeld in het eerste lid, afwijst, wordt de verdachte daarvan schriftelijk mededeling gedaan. De verdachte kan binnen veertien dagen na dagtekening van de mededeling daartegen een bezwaarschrift indienen bij de rechter-commissaris. Alvorens te beslissen, hoort de rechter-commissaris de verdachte en de officier van justitie.