Стаття 7
чиннаДля цілей застосування законодавчих та інших положень щодо накладення арешту, утримання та відрахування, частина пенсії, яка не виплачується чоловікові (дружині), зобов’язаному до вирівнювання, вважається такою, що не належить до його (її) пенсії.
Для цілей застосування законодавчих та інших положень щодо можливості розпорядження пенсією або правом на пенсію, частина пенсії або право на частину пенсії, яка не виплачується тому з подружжя (echtgenoot), який зобов'язаний здійснити вирівнювання, вважається такою, що не належить до його пенсії або, відповідно, права на пенсію.
Викуп (afkoop) у розумінні застосовного регулювання дозволяється лише у випадку, якщо майнові інтереси щодо пенсійного забезпечення того з подружжя, хто має право на вирівнювання, були враховані належним чином.
Щодо розрахунку та права на виплату пенсії чоловіка (дружини), який має право на вирівнювання, у разі переведення капіталу (waardeoverdracht), як це передбачено статтею 1 Закону про пенсійне забезпечення, а також того, що відповідає цьому в законах про державне пенсійне забезпечення, нашим Міністром соціальних справ та зайнятості за погодженням з нашими відповідними міністрами можуть бути встановлені додаткові правила.
Для цілей застосування законодавчих положень щодо повноваження на стягнення пенсії, частина пенсії, яка не виплачується тому з подружжя, хто зобов’язаний здійснити вирівнювання, вважається такою, що не належить до його пенсії.
Voor de toepassing van wettelijke en andere bepalingen met betrekking tot beslag, inhouding en korting wordt het deel van het pensioen dat niet aan de tot verevening verplichte echtgenoot wordt uitbetaald geacht niet tot diens pensioen te behoren.
Voor de toepassing van wettelijke en andere bepalingen met betrekking tot de mogelijkheid om te beschikken over pensioen of een aanspraak op pensioen wordt het deel van het pensioen of de aanspraak op een deel van het pensioen, welk deel niet aan de tot verevening verplichte echtgenoot wordt uitbetaald, geacht niet tot diens pensioen onderscheidenlijk aanspraak op pensioen te behoren.
Afkoop in de zin van de toepasselijke regeling is slechts toegestaan indien met de pensioenbelangen van de tot verevening gerechtigde echtgenoot op redelijke wijze rekening is gehouden.
Met betrekking tot de berekening en het recht op uitbetaling van het pensioen van de tot verevening gerechtigde echtgenoot in geval van waardeoverdracht als bedoeld in artikel 1 van de Pensioenwet, alsmede hetgeen daarmee overeenkomt in de overheidspensioenwetten kunnen door onze Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid in overeenstemming met onze Ministers wie dat aangaat nadere regels worden gesteld.
Voor de toepassing van wettelijke bepalingen met betrekking tot een volmacht tot invordering van pensioen wordt het deel van het pensioen dat niet aan de tot verevening verplichte echtgenoot wordt uitbetaald geacht niet tot diens pensioen te behoren.