Стаття 2
чиннаУ разі розірвання шлюбу (echtscheiding) та в тій мірі, в якій один із подружжя (echtgenoot) після укладення шлюбу та до розірвання шлюбу накопичив пенсійні права, інший з подружжя має відповідно до положень, встановлених цим Законом або на його підставі, право на вирівнювання пенсійних прав, якщо тільки подружжя не виключило застосовність цього Закону у шлюбному договорі або у письмовій угоді, укладеній з огляду на розірвання шлюбу.
Відповідно до зазначеного в першому абзаці права на вирівнювання, стосовно органу виконання виникає право на виплату частини кожного з пенсійних періодичних платежів, що підлягають виплаті, за умови, що протягом двох років після моменту розірвання шлюбу про таке розірвання та про його момент одним із чоловіка (дружини) (echtgenoot) було повідомлено орган виконання за допомогою форми, зразок якої встановлюється Нашим Міністром соціальних справ та зайнятості та оприлюднюється у Державному віснику (Staatscourant). Право на виплату стосовно органу виконання виключає право на виплату стосовно того з подружжя (echtgenoten), хто зобов’язаний до вирівнювання. У разі якщо сторони виключили застосовність цього закону, вони повинні надати органу виконання засвідчену копію або витяг з угоди, зазначеної в першому абзаці. Якщо подружжя не зробить цього, така угода не може бути пред’явлена як заперечення органу виконання, навіть якщо угода була внесена до публічного реєстру майна подружжя, зазначеного в статті 116 Книги 1 Цивільного кодексу.
Виплата здійснюється на умовах, зазначених у відповідному положенні. Якщо момент розірвання шлюбу (echtscheiding) передує моменту початку виплати пенсії або збігається з ним, виплата розпочинається в момент початку виплати пенсії, з урахуванням того, що така виплата розпочинається не раніше ніж через місяць після дати отримання виконавчим органом форми, зазначеної в частині другій. Якщо момент розірвання шлюбу настає після початку виплати пенсії, виплата розпочинається через місяць після дати отримання виконавчим органом форми, зазначеної в частині другій.
Право на виплату припиняється в момент припинення права на пенсію або в кінці місяця, в якому помер чоловік (дружина), що має право на вирівнювання пенсійних прав. Право на виплату також припиняється в кінці місяця, в якому подружжя подало письмове повідомлення до органу виконання про те, що вони повторно уклали шлюб між собою або, у випадку роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), внесли до реєстру майна подружжя, визначеного у статті 116 Книги 1 Цивільного кодексу, запис про те, що роздільне проживання припинилося.
Після отримання форми, зазначеної у другому абзаці, виконавчий орган надає чоловікові (дружині), який має право на вирівнювання, документ, що підтверджує право вимоги, накопичене під час шлюбу (huwelijk), на якому ґрунтуватиметься вирівнювання, а також дату початку виплати, зазначену у третьому абзаці. Інший з подружжя (echtgenoten) отримує копію цього документа.
Чоловік (дружина), який має право на вирівнювання, має право на виплату щодо іншого з подружжя, якщо відповідно до частини другої не виникло право на виплату щодо виконавчого органу, а також якщо виплата відповідно до частини третьої розпочинається після початку виплати пенсії. У останньому випадку право на виплату щодо іншого з подружжя припиняється, щойно розпочинається виплата виконавчим органом. До права на виплату щодо іншого з подружжя положення, встановлені цим Законом або на його підставі, застосовуються за аналогією.
In geval van scheiding en voor zover de ene echtgenoot na de huwelijkssluiting en voor de scheiding pensioenaanspraken heeft opgebouwd, heeft de andere echtgenoot overeenkomstig het bepaalde bij of krachtens deze wet recht op pensioenverevening, tenzij de echtgenoten de toepasselijkheid van deze wet hebben uitgesloten bij huwelijkse voorwaarden of bij een bij geschrift gesloten overeenkomst met het oog op de scheiding.
Ingevolge het in het eerste lid bedoelde recht op verevening ontstaat jegens het uitvoeringsorgaan een recht op uitbetaling van een deel van elk van de uit te betalen termijnen van het pensioen, mits binnen twee jaar na het tijdstip van scheiding van die scheiding en van het tijdstip van scheiding door een van beide echtgenoten mededeling is gedaan aan het uitvoeringsorgaan door middel van een formulier waarvan het model wordt vastgesteld door Onze Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid en bekend gemaakt in de Staatscourant. Een recht op uitbetaling jegens het uitvoeringsorgaan sluit een recht op uitbetaling jegens de tot verevening verplichte echtgenoot uit. Ingeval partijen de toepasselijkheid van deze wet hebben uitgesloten moeten zij een gewaarmerkt afschrift of uittreksel van de in het eerste lid bedoelde overeenkomst aan het uitvoeringsorgaan overleggen. Indien de echtgenoten zulks nalaten kan deze overeenkomst niet aan het uitvoeringsorgaan worden tegengeworpen, zelfs indien de overeenkomst ingeschreven was in het openbaar huwelijksgoederenregister bedoeld in artikel 116, Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek.
De uitbetaling geschiedt onder de voorwaarden vermeld in de toepasselijke regeling. Indien het tijdstip van scheiding voor pensioeningang ligt of daarmee samenvalt, gaat de uitbetaling in op het tijdstip van pensioeningang, met dien verstande dat deze uitbetaling niet eerder ingaat dan een maand na de datum waarop het uitvoeringsorgaan het in het tweede lid bedoelde formulier heeft ontvangen. Indien het tijdstip van scheiding na pensioeningang ligt, gaat de uitbetaling in een maand na de datum waarop het uitvoeringsorgaan het in het tweede lid bedoelde formulier heeft ontvangen.
Het recht op uitbetaling eindigt op het tijdstip waarop het recht op pensioen eindigt of met het einde van de maand waarin de tot verevening gerechtigde echtgenoot is overleden. Het recht op uitbetaling eindigt eveneens met het einde van de maand waarin de echtgenoten een schriftelijke mededeling aan het uitvoeringsorgaan hebben gedaan, dat zij met elkaar zijn hertrouwd dan wel, ingeval van scheiding van tafel en bed, in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, hebben doen inschrijven dat de scheiding heeft opgehouden te bestaan.
Na ontvangst van het in het tweede lid bedoelde formulier verstrekt het uitvoeringsorgaan aan de tot verevening gerechtigde echtgenoot een bewijsstuk waaruit de tijdens het huwelijk opgebouwde aanspraak waarop de verevening zal worden gebaseerd blijkt alsmede de in het derde lid bedoelde ingangsdatum van de uitbetaling. De andere echtgenoot ontvangt daarvan een afschrift.
De tot verevening gerechtigde echtgenoot heeft een recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot indien niet ingevolge het tweede lid een recht op uitbetaling jegens het uitvoeringsorgaan is ontstaan, alsmede indien de uitbetaling ingevolge het derde lid ingaat na pensioeningang. In dit laatste geval houdt het recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot op zodra de uitbetaling door het uitvoeringsorgaan ingaat. Op het recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot is het bepaalde bij of krachtens deze wet van overeenkomstige toepassing.