Статья 2
действуетВ случае расторжения брака (echtscheiding) и в той мере, в какой один из супругов после заключения брака и до расторжения брака накопил пенсионные права, другой супруг имеет право на выравнивание пенсий (pensioenverevening) в соответствии с положениями, установленными данным законом или на его основании, если только супруги не исключили применимость данного закона в брачном договоре или в заключенном в письменной форме соглашении с целью расторжения брака.
На основании указанного в пункте 1 права на выравнивание в отношении исполнительного органа возникает право на выплату части каждого из подлежащих выплате срочных платежей пенсии при условии, что в течение двух лет после момента расторжения брака (echtscheiding) одним из супругов было направлено уведомление о данном расторжении и о моменте расторжения в исполнительный орган посредством формы, образец которой устанавливается Нашим Министром социальных дел и занятости и публикуется в Государственной газете (Staatscourant). Право на выплату в отношении исполнительного органа исключает право на выплату в отношении супруга, обязанного к выравниванию. В случае если стороны исключили применимость данного закона, они должны представить в исполнительный орган заверенную копию или выписку из соглашения, указанного в пункте 1. Если супруги не выполняют данное действие, такое соглашение не может быть противопоставлено исполнительному органу, даже если соглашение было внесено в публичный реестр имущественных режимов супругов, указанный в статье 116 Книги 1 Гражданского кодекса.
Выплата осуществляется на условиях, указанных в применимом регламенте. Если момент расторжения брака (echtscheiding) предшествует моменту начала пенсионных выплат или совпадает с ним, выплата начинается в момент начала пенсионных выплат, с тем пониманием, что эта выплата начинается не ранее чем через месяц после даты получения исполнительным органом формуляра, указанного во втором пункте. Если момент расторжения брака наступает после начала пенсионных выплат, выплата начинается через месяц после даты получения исполнительным органом формуляра, указанного во втором пункте.
Право на выплату прекращается в момент прекращения права на пенсию или по окончании месяца, в котором скончался супруг, имеющий право на выравнивание. Право на выплату также прекращается по окончании месяца, в котором супруги направили письменное уведомление в исполнительный орган о том, что они повторно вступили в брак друг с другом, либо, в случае раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), произвели запись в реестре имущественных прав супругов, указанном в статье 116 Книги 1 Гражданского кодекса, о том, что раздельное проживание прекратилось.
После получения формы, указанной во втором пункте, исполнительный орган предоставляет супругу, имеющему право на выравнивание, подтверждающий документ, из которого следует размер накопленного в течение брака права на пенсионные выплаты, на котором будет основано выравнивание, а также указанная в третьем пункте дата начала выплат. Другой супруг получает копию данного документа.
Супруг, имеющий право на выравнивание, обладает правом на выплату в отношении другого супруга, если в соответствии с пунктом 2 не возникло право на выплату в отношении исполнительного органа, а также если выплата в соответствии с пунктом 3 начинается после начала выплаты пенсии. В последнем случае право на выплату в отношении другого супруга прекращается, как только начинается выплата со стороны исполнительного органа. К праву на выплату в отношении другого супруга положения, установленные настоящим законом или на его основании, применяются соответствующим образом.
In geval van scheiding en voor zover de ene echtgenoot na de huwelijkssluiting en voor de scheiding pensioenaanspraken heeft opgebouwd, heeft de andere echtgenoot overeenkomstig het bepaalde bij of krachtens deze wet recht op pensioenverevening, tenzij de echtgenoten de toepasselijkheid van deze wet hebben uitgesloten bij huwelijkse voorwaarden of bij een bij geschrift gesloten overeenkomst met het oog op de scheiding.
Ingevolge het in het eerste lid bedoelde recht op verevening ontstaat jegens het uitvoeringsorgaan een recht op uitbetaling van een deel van elk van de uit te betalen termijnen van het pensioen, mits binnen twee jaar na het tijdstip van scheiding van die scheiding en van het tijdstip van scheiding door een van beide echtgenoten mededeling is gedaan aan het uitvoeringsorgaan door middel van een formulier waarvan het model wordt vastgesteld door Onze Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid en bekend gemaakt in de Staatscourant. Een recht op uitbetaling jegens het uitvoeringsorgaan sluit een recht op uitbetaling jegens de tot verevening verplichte echtgenoot uit. Ingeval partijen de toepasselijkheid van deze wet hebben uitgesloten moeten zij een gewaarmerkt afschrift of uittreksel van de in het eerste lid bedoelde overeenkomst aan het uitvoeringsorgaan overleggen. Indien de echtgenoten zulks nalaten kan deze overeenkomst niet aan het uitvoeringsorgaan worden tegengeworpen, zelfs indien de overeenkomst ingeschreven was in het openbaar huwelijksgoederenregister bedoeld in artikel 116, Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek.
De uitbetaling geschiedt onder de voorwaarden vermeld in de toepasselijke regeling. Indien het tijdstip van scheiding voor pensioeningang ligt of daarmee samenvalt, gaat de uitbetaling in op het tijdstip van pensioeningang, met dien verstande dat deze uitbetaling niet eerder ingaat dan een maand na de datum waarop het uitvoeringsorgaan het in het tweede lid bedoelde formulier heeft ontvangen. Indien het tijdstip van scheiding na pensioeningang ligt, gaat de uitbetaling in een maand na de datum waarop het uitvoeringsorgaan het in het tweede lid bedoelde formulier heeft ontvangen.
Het recht op uitbetaling eindigt op het tijdstip waarop het recht op pensioen eindigt of met het einde van de maand waarin de tot verevening gerechtigde echtgenoot is overleden. Het recht op uitbetaling eindigt eveneens met het einde van de maand waarin de echtgenoten een schriftelijke mededeling aan het uitvoeringsorgaan hebben gedaan, dat zij met elkaar zijn hertrouwd dan wel, ingeval van scheiding van tafel en bed, in het huwelijksgoederenregister, aangewezen in artikel 116 van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, hebben doen inschrijven dat de scheiding heeft opgehouden te bestaan.
Na ontvangst van het in het tweede lid bedoelde formulier verstrekt het uitvoeringsorgaan aan de tot verevening gerechtigde echtgenoot een bewijsstuk waaruit de tijdens het huwelijk opgebouwde aanspraak waarop de verevening zal worden gebaseerd blijkt alsmede de in het derde lid bedoelde ingangsdatum van de uitbetaling. De andere echtgenoot ontvangt daarvan een afschrift.
De tot verevening gerechtigde echtgenoot heeft een recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot indien niet ingevolge het tweede lid een recht op uitbetaling jegens het uitvoeringsorgaan is ontstaan, alsmede indien de uitbetaling ingevolge het derde lid ingaat na pensioeningang. In dit laatste geval houdt het recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot op zodra de uitbetaling door het uitvoeringsorgaan ingaat. Op het recht op uitbetaling jegens de andere echtgenoot is het bepaalde bij of krachtens deze wet van overeenkomstige toepassing.