Стаття 7
чиннаПраво на інформацію, консультації та надання висновків
Орендодавець відшкодовує організації орендарів витрати, які безпосередньо пов’язані з виконанням завдань, зазначених у статтях 3, 4, 5 та 5b, і є обґрунтовано необхідними для цього. До таких витрат у будь-якому разі належать витрати на запрошення експертів та запит інформації і консультацій, як це передбачено статтею 5d, а також витрати на заходи з навчання та професійної підготовки, як це передбачено статтею 5e.
Орендодавець та організація орендарів домовляються про те, що витрати, здійснені протягом календарного року, зазначені у першому абзаці, встановлюються у визначеній сумі, яку організація орендарів може витрачати на власний розсуд. Організація орендарів протягом двох місяців після закінчення року, зазначеного у першому реченні, звітує перед орендодавцем про використання наданих коштів. Витрати, через які зазначена тут сума буде перевищена, покладаються на орендодавця лише в тій частині, на яку він надає свою згоду.
De verhuurder vergoedt aan de huurdersorganisatie de kosten die rechtstreeks samenhangen met en redelijkerwijs noodzakelijk zijn voor de vervulling van de taken, genoemd in de artikelen 3, 4, 5 en 5b. Onder deze kosten worden in ieder geval begrepen de kosten van het uitnodigen van deskundigen en het vragen van inlichtingen en adviezen als bedoeld in artikel 5d, en de kosten van scholings- en vormingsactiviteiten als bedoeld in artikel 5e.
De verhuurder en de huurdersorganisatie komen overeen dat de in een kalenderjaar gemaakte kosten, bedoeld in het eerste lid, worden vastgesteld op een bepaald bedrag, dat de huurdersorganisatie naar eigen inzicht kan besteden. De huurdersorganisatie legt binnen twee maanden na afloop van het jaar, bedoeld in de eerste volzin, aan de verhuurder verantwoording af over de besteding van de ter beschikking gestelde gelden. Kosten waardoor het hier bedoelde bedrag zal worden overschreden, komen slechts ten laste van de verhuurder, voorzover hij in het dragen daarvan toestemt.