Статья 7
действуетПраво на информацию, консультации и рекомендации
Наймодатель возмещает организации арендаторов расходы, которые непосредственно связаны с выполнением задач, указанных в статьях 3, 4, 5 и 5b, и являются разумно необходимыми для их осуществления. К таким расходам в любом случае относятся расходы на приглашение экспертов и получение информации и консультаций, как предусмотрено в статье 5d, а также расходы на мероприятия по обучению и профессиональной подготовке, как предусмотрено в статье 5e.
Арендодатель и организация арендаторов договариваются о том, что расходы, произведенные в календарном году, указанные в первом абзаце, устанавливаются в определенной сумме, которую организация арендаторов может расходовать по своему усмотрению. Организация арендаторов в течение двух месяцев после окончания года, указанного в первом предложении, отчитывается перед арендодателем о расходовании предоставленных денежных средств. Расходы, вследствие которых указанная здесь сумма будет превышена, относятся на счет арендодателя только в той мере, в какой он дает согласие на их несение.
De verhuurder vergoedt aan de huurdersorganisatie de kosten die rechtstreeks samenhangen met en redelijkerwijs noodzakelijk zijn voor de vervulling van de taken, genoemd in de artikelen 3, 4, 5 en 5b. Onder deze kosten worden in ieder geval begrepen de kosten van het uitnodigen van deskundigen en het vragen van inlichtingen en adviezen als bedoeld in artikel 5d, en de kosten van scholings- en vormingsactiviteiten als bedoeld in artikel 5e.
De verhuurder en de huurdersorganisatie komen overeen dat de in een kalenderjaar gemaakte kosten, bedoeld in het eerste lid, worden vastgesteld op een bepaald bedrag, dat de huurdersorganisatie naar eigen inzicht kan besteden. De huurdersorganisatie legt binnen twee maanden na afloop van het jaar, bedoeld in de eerste volzin, aan de verhuurder verantwoording af over de besteding van de ter beschikking gestelde gelden. Kosten waardoor het hier bedoelde bedrag zal worden overschreden, komen slechts ten laste van de verhuurder, voorzover hij in het dragen daarvan toestemt.