Стаття 36
чиннаЗагальна процедура врегулювання спорів
Будь-яка заінтересована особа може звернутися до кантонального судді (kantonrechter) із заявою про зобов'язання підприємця або ради підприємства виконати те, що визначено цією статтею або на підставі цієї статті щодо створення або підтримання діяльності ради підприємства, затвердження тимчасового або остаточного регламенту ради підприємства, висунення кандидатів та обрання членів ради підприємства, а також щодо оприлюднення порядку денного та протоколів засідань, усе це в тій мірі, в якій це залежить від підприємця або ради підприємства.
Рада підприємства та підприємець можуть звернутися до кантонального судді з клопотанням про винесення рішення, згідно з яким підприємець або, відповідно, рада підприємства зобов’язані виконувати положення, передбачені цим законом або прийняті на його підставі, у частині, що залежить від підприємця або, відповідно, ради підприємства.
Заява до кантонального судді стосовно дотримання статті 25 щодо рішення, як це передбачено у цій статті, визнається неприйнятною, якщо з’ясується, що виробнича рада до або після подання заяви подала апеляцію на таке рішення до Підприємницької палати Апеляційного суду Амстердама.
Заява до кантонального судді на підставі статті 27, частин четвертої та шостої, є неприйнятною, якщо стосовно того самого питання було пред'явлено позов, як це передбачено Законом про умови праці (Arbeidsomstandighedenwet).
Суддя кантонального суду може у своєму рішенні покласти на підприємця або, відповідно, на раду підприємства обов’язок вчинити певні дії або утриматися від їх вчинення. Підприємцю забороняється не виконувати такий обов’язок. Якщо рада підприємства не виконує такий обов’язок, суддя кантонального суду може розпустити раду підприємства, поклавши на цю раду обов’язок забезпечити обрання нової ради підприємства. Якщо рада підприємства продовжує не виконувати свої обов’язки, суддя кантонального суду може надати підприємцю дозвіл на забезпечення обрання нової ради підприємства.
Попередні частини застосовуються відповідним чином щодо дотримання положень, встановлених цією статтею або на підставі цього закону стосовно центральної виробничої ради та групової виробничої ради.
Iedere belanghebbende kan de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer of de ondernemingsraad gevolg dient te geven aan hetgeen bij of krachtens deze wet is bepaald omtrent het instellen of in stand houden van een ondernemingsraad, het vaststellen van een voorlopig of een definitief reglement van de ondernemingsraad, de kandidaatstelling voor en de verkiezing van de leden van de ondernemingsraad, alsmede omtrent het bekend maken van agenda’s en verslagen van vergaderingen, een en ander voor zover dit van de ondernemer of de ondernemingsraad afhangt.
De ondernemingsraad en de ondernemer kunnen de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer, onderscheidenlijk de ondernemingsraad gevolg dient te geven aan hetgeen overigens bij of krachtens deze wet is bepaald, een en ander voor zover dit van de ondernemer onderscheidenlijk de ondernemingsraad afhangt.
Een verzoekschrift aan de kantonrechter met betrekking tot de naleving van artikel 25 ten aanzien van een besluit als in dat artikel bedoeld, wordt niet ontvankelijk verklaard, indien blijkt dat de ondernemingsraad voor of na de indiening van het verzoekschrift tegen dat besluit beroep heeft ingesteld bij de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam.
Een verzoek aan de kantonrechter op grond van artikel 27, vierde en zesde lid is niet ontvankelijk indien met betrekking tot dezelfde aangelegenheid een eis is gesteld als bedoeld in de Arbeidsomstandighedenwet.
De kantonrechter kan in zijn uitspraak aan de ondernemer, onderscheidenlijk de ondernemingsraad de verplichting opleggen om bepaalde handelingen te verrichten of na te laten. Het is de ondernemer verboden een zodanige verplichting niet na te komen. Wanneer de ondernemingsraad een zodanige verplichting niet nakomt, kan de kantonrechter de ondernemingsraad ontbinden, onder oplegging van de verplichting aan die raad tot het doen verkiezen van een nieuwe ondernemingsraad. Blijft de ondernemingsraad in gebreke, dan kan de kantonrechter de ondernemer machtigen een nieuwe ondernemingsraad te doen verkiezen.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de naleving van hetgeen bij of krachtens deze wet is bepaald met betrekking tot een centrale ondernemingsraad en een groepsondernemingsraad.