Статья 36
действуетОбщий порядок разрешения споров
Любое заинтересованное лицо может обратиться в суд (kantonrechter) с ходатайством о вынесении предписания предпринимателю или производственному совету исполнить то, что определено настоящим законом или на его основании в отношении учреждения или поддержания деятельности производственного совета, утверждения временного или окончательного регламента производственного совета, выдвижения кандидатов и избрания членов производственного совета, а также в отношении обнародования повестки дня и протоколов заседаний, при условии, что все вышеперечисленное зависит от предпринимателя или производственного совета.
Производственный совет и предприниматель могут обратиться в суд (kantonrechter) с ходатайством о вынесении постановления, обязывающего предпринимателя или, соответственно, производственный совет исполнять иные положения, установленные настоящим законом или на основании настоящего закона, в той мере, в какой это зависит от предпринимателя или, соответственно, производственного совета.
Заявление в суд кантона (kantonrechter) относительно соблюдения статьи 25 в отношении решения, как оно определено в этой статье, признается недопустимым, если выяснится, что производственный совет до или после подачи заявления подал апелляционную жалобу на это решение в Палату по делам предприятий (ondernemingskamer) Апелляционного суда Амстердама.
Заявление судье кантонального суда на основании статьи 27, пунктов четвертого и шестого, является недопустимым, если в отношении того же дела было предъявлено требование, предусмотренное Законом об условиях труда.
Судья кантонального суда может в своем решении возложить на предпринимателя или, соответственно, на производственный совет обязанность совершить определенные действия или воздержаться от их совершения. Предпринимателю запрещается не исполнять такую обязанность. В случае если производственный совет не исполняет такую обязанность, судья кантонального суда может распустить производственный совет, возложив на этот совет обязанность организовать выборы нового производственного совета. Если производственный совет продолжает не исполнять свои обязанности, судья кантонального суда может уполномочить предпринимателя организовать выборы нового производственного совета.
Предыдущие части применяются соответствующим образом в отношении соблюдения положений, установленных настоящим законом или на его основании в отношении центрального производственного совета и группового производственного совета.
Iedere belanghebbende kan de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer of de ondernemingsraad gevolg dient te geven aan hetgeen bij of krachtens deze wet is bepaald omtrent het instellen of in stand houden van een ondernemingsraad, het vaststellen van een voorlopig of een definitief reglement van de ondernemingsraad, de kandidaatstelling voor en de verkiezing van de leden van de ondernemingsraad, alsmede omtrent het bekend maken van agenda’s en verslagen van vergaderingen, een en ander voor zover dit van de ondernemer of de ondernemingsraad afhangt.
De ondernemingsraad en de ondernemer kunnen de kantonrechter verzoeken te bepalen dat de ondernemer, onderscheidenlijk de ondernemingsraad gevolg dient te geven aan hetgeen overigens bij of krachtens deze wet is bepaald, een en ander voor zover dit van de ondernemer onderscheidenlijk de ondernemingsraad afhangt.
Een verzoekschrift aan de kantonrechter met betrekking tot de naleving van artikel 25 ten aanzien van een besluit als in dat artikel bedoeld, wordt niet ontvankelijk verklaard, indien blijkt dat de ondernemingsraad voor of na de indiening van het verzoekschrift tegen dat besluit beroep heeft ingesteld bij de ondernemingskamer van het gerechtshof Amsterdam.
Een verzoek aan de kantonrechter op grond van artikel 27, vierde en zesde lid is niet ontvankelijk indien met betrekking tot dezelfde aangelegenheid een eis is gesteld als bedoeld in de Arbeidsomstandighedenwet.
De kantonrechter kan in zijn uitspraak aan de ondernemer, onderscheidenlijk de ondernemingsraad de verplichting opleggen om bepaalde handelingen te verrichten of na te laten. Het is de ondernemer verboden een zodanige verplichting niet na te komen. Wanneer de ondernemingsraad een zodanige verplichting niet nakomt, kan de kantonrechter de ondernemingsraad ontbinden, onder oplegging van de verplichting aan die raad tot het doen verkiezen van een nieuwe ondernemingsraad. Blijft de ondernemingsraad in gebreke, dan kan de kantonrechter de ondernemer machtigen een nieuwe ondernemingsraad te doen verkiezen.
De voorgaande leden zijn van overeenkomstige toepassing ten aanzien van de naleving van hetgeen bij of krachtens deze wet is bepaald met betrekking tot een centrale ondernemingsraad en een groepsondernemingsraad.