Стаття 1
чиннаЗагальні положення
У цьому Законі терміни вживаються у такому значенні:
залучена держава: держава-член Європейського Союзу або інша держава, що є стороною Угоди про Європейський економічний простір;
директива: Директива № 2009/38/ЄС Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу від 6 травня 2009 року про встановлення Європейської виробничої ради або процедури в підприємствах чи групах підприємств зі спільнотним виміром для інформування та консультування працівників (Офіційний вісник ЄС 2009, L 122);
громадське підприємство: підприємство, яке протягом двох років має в середньому щонайменше 150 працівників у кожній із принаймні двох залучених держав та в середньому щонайменше 1000 працівників у залучених державах разом, якщо воно не належить до громадської групи;
громада підприємств: сукупність підприємств, що складається з материнського підприємства, як це визначено у статті 2, та підприємства або підприємств, над якими воно здійснює контроль, і щодо яких:
принаймні два підприємства розташовані в різних державах-учасницях, і
протягом щонайменше двох років одне підприємство має в середньому щонайменше 150 працівників у відповідній державі, а інше підприємство має в середньому щонайменше 150 працівників в іншій відповідній державі, і
усі підприємства разом протягом двох років мають у середньому щонайменше 1000 працівників у відповідних державах;
транскордонні питання: питання, що мають значення для всього підприємства Співтовариства або для всієї групи підприємств Співтовариства, або принаймні для двох підприємств чи підрозділів підприємства Співтовариства або групи підприємств Співтовариства у двох різних залучених державах;
головний орган управління: у випадку комунітарного підприємства — орган управління цього підприємства; у випадку комунітарної групи — орган управління материнського підприємства, зазначеного у статті 2;
надання інформації: надання даних щодо транскордонних питань головним органом управління або іншим більш відповідним рівнем управління представникам працівників у такий час, у такий спосіб та з таким змістом, щоб представники працівників могли сформувати ґрунтовне судження про наслідки та, за бажанням, підготувати консультації з головним органом управління або іншим більш відповідним рівнем управління;
консультації: встановлення діалогу та обмін думками щодо запропонованих заходів між головним органом управління або іншим відповідним рівнем управління та представниками працівників, у такий час, у такий спосіб та з таким змістом, що дозволяють представникам працівників на основі наданої інформації щодо запропонованих заходів стосовно транскордонних питань, з якими пов’язані консультації, у розумний строк надати висновок, який може бути врахований при прийнятті рішення.
Якщо підприємство спільноти має своє місце проживання або місцезнаходження за межами відповідних держав, головним органом управління вважається:
особа, призначена для цього комунальним підприємством, на яку покладено фактичне керівництво одним із його філій у межах відповідної держави, або, за відсутності такого призначення:
особа або особи, на яких покладено фактичне керівництво філією, що має найбільшу кількість працівників в одній із залучених держав.
Якщо материнська компанія, зазначена у статті 2, має своє місце проживання або місцезнаходження за межами відповідних держав, вона може призначити своїм представником орган управління групової компанії, що має місце проживання або місцезнаходження в межах відповідних держав. За відсутності такого призначення органом управління, що вважається таким, є орган управління тієї групової компанії, яка має місце проживання або місцезнаходження в межах відповідних держав та найбільшу кількість працівників в одній із відповідних держав.
Дії або бездіяльність головного органу управління, зазначеного у першому абзаці, пункті «e», або, відповідно, у третьому абзаці, зараховуються фізичній особі або юридичній особі, яка утримує підприємство Співтовариства або материнське підприємство, або, відповідно, групове підприємство, зазначене у третьому абзаці.
In deze wet wordt verstaan onder:
betrokken staat: een lid-staat van de Europese Unie of een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte;
richtlijn: de richtlijn nr. 2009/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie van 6 mei 2009 inzake de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen of concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (PbEU 2009, L 122);
een communautaire onderneming: een onderneming, die sinds twee jaar in ten minste twee betrokken staten elk gemiddeld ten minste 150 werknemers en in de betrokken staten samen gemiddeld ten minste 1000 werknemers heeft, tenzij zij behoort tot een communautaire groep;
een communautaire groep: het geheel van ondernemingen bestaande uit een moederonderneming als bedoeld in artikel 2 en de onderneming of ondernemingen waarover zij de zeggenschap uitoefent en waarvan:
ten minste twee ondernemingen in verschillende betrokken staten zijn gevestigd en
sinds twee jaar ten minste een onderneming gemiddeld ten minste 150 werknemers in een betrokken staat en een andere onderneming gemiddeld ten minste 150 werknemers in een andere betrokken staat heeft en
alle ondernemingen tezamen sinds twee jaar gemiddeld ten minste 1000 werknemers in de betrokken staten hebben;
grensoverschrijdende aangelegenheden: aangelegenheden die voor de gehele communautaire onderneming of voor de gehele communautaire groep van belang zijn, of voor ten minste twee ondernemingen of vestigingen van een communautaire onderneming of een communautaire groep in twee verschillende betrokken staten;
hoofdbestuur: in het geval van een communautaire onderneming: het bestuur van deze onderneming; in het geval van een communautaire groep: het bestuur van de moederonderneming, bedoeld in artikel 2;
informatieverstrekking: het verstrekken van gegevens over grensoverschrijdende aangelegenheden door het hoofdbestuur of een ander passender bestuursniveau aan werknemersvertegenwoordigers, op een zodanig tijdstip, op een zodanige wijze en met een zodanige inhoud dat werknemersvertegenwoordigers zich een grondig oordeel kunnen vormen over de gevolgen en, desgewenst, raadpleging met het hoofdbestuur of een ander passender bestuursniveau kunnen voorbereiden;
raadpleging: het instellen van een dialoog en de uitwisseling van standpunten over voorgestelde maatregelen tussen het hoofdbestuur of een ander passender bestuursniveau en werknemersvertegenwoordigers, op een zodanig tijdstip, op een zodanige wijze en met een zodanige inhoud dat werknemersvertegenwoordigers in staat zijn op basis van de verstrekte informatie over voorgestelde maatregelen ten aanzien van grensoverschrijdende aangelegenheden waarmee de raadpleging verband houdt, binnen een redelijke termijn advies uit te brengen, waarmee rekening kan worden gehouden bij het nemen van het besluit.
Indien een communautaire onderneming haar woonplaats of zetel buiten de betrokken staten heeft, wordt als hoofdbestuur aangemerkt:
een daartoe door de communautaire onderneming aangewezen persoon, belast met de feitelijke leiding van een van haar vestigingen binnen een betrokken staat, dan wel, bij gebreke van zodanige aanwijzing:
degene of degenen die zijn belast met de feitelijke leiding van de vestiging die het grootste aantal werknemers heeft in één betrokken staat.
Indien de moederonderneming, bedoeld in artikel 2, haar woonplaats of zetel buiten de betrokken staten heeft, kan zij als haar vertegenwoordiger aanwijzen het bestuur van een groepsonderneming met woonplaats of zetel binnen de betrokken staten. Bij gebreke van zulk een aanwijzing wordt het bestuur van de groepsonderneming met woonplaats of zetel binnen de betrokken staten die het grootste aantal werknemers heeft in één betrokken staat, als zodanig aangemerkt.
Handelen of nalaten door het hoofdbestuur, bedoeld in het eerste lid, onderdeel e onderscheidenlijk het derde lid, wordt toegerekend aan de natuurlijke persoon of rechtspersoon, die de communautaire onderneming of de moederonderneming onderscheidenlijk de in het derde lid bedoelde groepsonderneming in stand houdt.