Стаття 2

чинна

Конвенція про ліквідацію всіх форм дискримінації щодо жінок (CEDAW) · Редакція діє з 1991-08-22

Держави-учасниці цієї Конвенції засуджують дискримінацію щодо жінок у всіх її формах, погоджуються невідкладно всіма відповідними засобами проводити політику, спрямовану на ліквідацію дискримінації щодо жінок, і з цією метою зобов’язуються:

(a).

включити принцип рівності чоловіків та жінок до своїх національних конституцій або іншого відповідного законодавства, якщо це ще не було зроблено, та забезпечити практичну реалізацію цього принципу за допомогою законодавства або інших належних засобів;

(b).

вжити належних законодавчих та інших заходів, включаючи — де це необхідно — санкції, якими забороняється будь-яка дискримінація жінок;

(c).

запровадити законодавчий захист прав жінок на рівних засадах із чоловіками та забезпечити за допомогою компетентних національних судів та інших державних установ ефективний захист жінок від будь-якої форми дискримінації;

(d).

утримуватися від будь-яких дискримінаційних дій, одноразових або триваючих, щодо жінок і забезпечувати, щоб державні органи та установи діяли відповідно до цього зобов'язання;

(e).

вжити всіх належних заходів для викорінення дискримінації жінок з боку осіб, організацій або підприємств;

(f).

вжити всіх відповідних заходів, включаючи законодавчі, для зміни або скасування, відповідно ліквідації існуючих законів, розпоряджень, звичаїв та практик, що становлять дискримінацію щодо жінок;

(g).

скасувати всі національні кримінально-правові положення, що містять дискримінацію щодо жінок.

De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, veroordelen discriminatie in alle vormen van vrouwen, komen overeen onverwijld met alle passende middelen een beleid te volgen, gericht op uitbanning van discriminatie van vrouwen, en verbinden zich tot dit doel:

(a).

het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen in hun nationale grondwet of in andere geëigende wetgeving op te nemen, indien dit nog niet is geschied, en de praktische verwezenlijking van dit beginsel door middel van wetgeving of met andere passende middelen te verzekeren;

(b).

passende wettelijke en andere maatregelen te treffen, met inbegrip van - waar nodig - sancties, waarin alle discriminatie van vrouwen wordt verboden;

(c).

wettelijke bescherming in te voeren van de rechten van vrouwen op gelijke voet met mannen en door middel van bevoegde nationale rechterlijke instanties en andere overheidsinstellingen de daadwerkelijke bescherming van vrouwen tegen elke vorm van discriminatie te verzekeren;

(d).

zich te onthouden van ieder discriminerend handelen, eenmalig of voortdurend, jegens vrouwen en te verzekeren dat de overheidsorganen en -instellingen handelen overeenkomstig deze verplichting;

(e).

alle passende maatregelen te nemen om discriminatie van vrouwen door personen, organisaties of ondernemingen uit te bannen;

(f).

alle passende maatregelen, waaronder wetgevende, te nemen om bestaande wetten, voorschriften, gebruiken en praktijken, die discriminatie van vrouwen inhouden, te wijzigen of in te trekken, onderscheidenlijk af te schaffen;

(g).

alle nationale strafbepalingen die discriminatie van vrouwen inhouden, in te trekken.