Статья 2
действуетГосударства-участники настоящей Конвенции осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, соглашаются безотлагательно проводить всеми соответствующими средствами политику ликвидации дискриминации в отношении женщин и с этой целью обязуются:
включить принцип равенства мужчин и женщин в свои национальные конституции или другое соответствующее законодательство, если это еще не было сделано, и обеспечить практическую реализацию этого принципа посредством законодательства или других подходящих средств;
принять надлежащие законодательные и иные меры, включая — в случае необходимости — санкции, запрещающие всякую дискриминацию в отношении женщин;
ввести законодательную защиту прав женщин на равных основаниях с мужчинами и обеспечить через компетентные национальные судебные инстанции и другие государственные учреждения эффективную защиту женщин от любой формы дискриминации;
воздерживаться от совершения любых актов дискриминации в отношении женщин, как разовых, так и систематических, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с этим обязательством;
принять все соответствующие меры для искоренения дискриминации в отношении женщин со стороны любых лиц, организаций или предприятий;
принимать все соответствующие меры, включая законодательные, для изменения или отмены, соответственно упразднения, существующих законов, постановлений, обычаев и практик, которые содержат дискриминацию в отношении женщин;
отменить все национальные уголовно-правовые положения, содержащие дискриминацию в отношении женщин.
De Staten die partij zijn bij dit Verdrag, veroordelen discriminatie in alle vormen van vrouwen, komen overeen onverwijld met alle passende middelen een beleid te volgen, gericht op uitbanning van discriminatie van vrouwen, en verbinden zich tot dit doel:
het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen in hun nationale grondwet of in andere geëigende wetgeving op te nemen, indien dit nog niet is geschied, en de praktische verwezenlijking van dit beginsel door middel van wetgeving of met andere passende middelen te verzekeren;
passende wettelijke en andere maatregelen te treffen, met inbegrip van - waar nodig - sancties, waarin alle discriminatie van vrouwen wordt verboden;
wettelijke bescherming in te voeren van de rechten van vrouwen op gelijke voet met mannen en door middel van bevoegde nationale rechterlijke instanties en andere overheidsinstellingen de daadwerkelijke bescherming van vrouwen tegen elke vorm van discriminatie te verzekeren;
zich te onthouden van ieder discriminerend handelen, eenmalig of voortdurend, jegens vrouwen en te verzekeren dat de overheidsorganen en -instellingen handelen overeenkomstig deze verplichting;
alle passende maatregelen te nemen om discriminatie van vrouwen door personen, organisaties of ondernemingen uit te bannen;
alle passende maatregelen, waaronder wetgevende, te nemen om bestaande wetten, voorschriften, gebruiken en praktijken, die discriminatie van vrouwen inhouden, te wijzigen of in te trekken, onderscheidenlijk af te schaffen;
alle nationale strafbepalingen die discriminatie van vrouwen inhouden, in te trekken.