Стаття 12
чиннаБЕЗПІДСТАВНЕ ЗБАГАЧЕННЯ, ВЕДЕННЯ ЧУЖИХ СПРАВ БЕЗ ДОРУЧЕННЯ ТА ПЕРЕДДОГОВІРНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
1. Позадоговірне зобов’язання, що виникає з переговорів, які передують укладенню договору, незалежно від того, чи був договір фактично укладений, регулюється правом, яке застосовується до договору або яке застосовувалося б до договору, якби він був укладений.
2. Якщо право, що підлягає застосуванню, не може бути визначене на підставі частини 1, ним є:
а) право країни, у якій виникла шкода, незалежно від того, у якій країні відбулася подія, що спричинила шкоду, та незалежно від того, у яких країнах виникли непрямі наслідки цієї події, або
b) право країни, у якій обидві сторони мають своє звичайне місце проживання на момент настання події, що спричинила шкоду, або,
c) якщо з усієї сукупності обставин вбачається, що позадоговірне зобов’язання, яке випливає з переговорів, що передували укладенню договору, має очевидно тісніший зв’язок з іншою країною, ніж країна, зазначена у підпунктах a) та b), застосовується право цієї іншої країни.
1. De niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit onderhandelingen voorafgaand aan het sluiten van een overeenkomst, wordt, ongeacht of de overeenkomst al dan niet daadwerkelijk is gesloten, beheerst door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst of dat op de overeenkomst van toepassing zou zijn geweest indien zij was gesloten.
2. Het toepasselijke recht is, indien het niet op grond van lid 1 kan worden bepaald:
a) het recht van het land waar de schade zich voordoet, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welke landen de indirecte gevolgen van die gebeurtenis zich hebben voorgedaan, of
b) het recht van het land waar de partijen beiden hun gewone verblijfplaats hebben op het tijdstip waarop de schadeveroorzakende gebeurtenis zich voordoet, of,
c) indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit onderhandelingen voorafgaand aan het sluiten van een overeenkomst, een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het onder a) en b) bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing.