Стаття 11
чиннаБЕЗПІДСТАВНЕ ЗБАГАЧЕННЯ, ВЕДЕННЯ ЧУЖИХ СПРАВ БЕЗ ДОРУЧЕННЯ ТА ПЕРЕДДОГОВІРНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
1. До позадоговірного зобов’язання, що виникає з ведення справ без доручення (zaakwaarneming) і яке водночас пов’язане з уже існуючими, тісно пов’язаними з цим позадоговірним зобов’язанням відносинами між сторонами, такими як договір або делікт (onrechtmatige daad), застосовується право, що регулює ці відносини.
2. Якщо застосовне право не може бути визначене на підставі частини 1, і сторони мають своє звичайне місце проживання в одній і тій самій країні на момент настання події, що спричинила шкоду, застосовується право цієї країни.
3. Якщо застосовне право не може бути визначене на підставі частин 1 та 2, позадоговірне зобов'язання регулюється правом країни, у якій відбулося ведення справ без доручення (zaakwaarneming).
4. Якщо з усієї сукупності обставин випливає, що позадоговірне зобов’язання, яке виникає з ведення чужих справ без доручення (zaakwaarneming), має очевидно тісніший зв’язок з іншою країною, ніж країна, зазначена у частинах 1–3, застосовується право цієї іншої країни.
1. Op de niet-contractuele verbintenis die uit zaakwaarneming voortvloeit en die tevens verband houdt met een reeds eerder bestaande, nauw met die niet-contractuele verbintenis samenhangende betrekking tussen de partijen, zoals een overeenkomst of een onrechtmatige daad, is het recht dat die betrekking beheerst, van toepassing.
2. Indien het toepasselijke recht niet op grond van lid 1 kan worden bepaald en de partijen hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben op het tijdstip waarop de schade veroorzakende gebeurtenis zich voordoet, is het recht van dat land van toepassing.
3. Indien het toepasselijke recht niet op grond van de leden 1 en 2 kan worden bepaald, wordt de niet-contractuele verbintenis beheerst door het recht van het land waar de zaakwaarneming heeft plaatsgevonden.
4. Indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de niet-contractuele verbintenis die uit zaakwaarneming voortvloeit, een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het in de leden 1 tot en met 3 bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing.