Статья 12
действуетНЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ, ВЕДЕНИЕ ЧУЖИХ ДЕЛ БЕЗ ПОРУЧЕНИЯ И ПРЕДДОГОВОРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
1. Внедоговорное обязательство, возникающее из переговоров, предшествующих заключению договора, независимо от того, был ли договор фактически заключен или нет, регулируется правом, которое применимо к договору или которое было бы применимо к договору, если бы он был заключен.
2. Применимое право, если оно не может быть определено на основании пункта 1, является:
а) право страны, в которой наступает вред, независимо от того, в какой стране произошло событие, повлекшее причинение вреда, и независимо от того, в каких странах наступили косвенные последствия этого события, или
b) право страны, в которой обе стороны имеют свое обычное место жительства на момент наступления события, повлекшего причинение вреда, или,
c) если из совокупности обстоятельств следует, что внедоговорное обязательство, вытекающее из переговоров, предшествующих заключению договора, имеет явно более тесную связь с иной страной, чем страны, указанные в пунктах a) и b), то применяется право этой иной страны.
1. De niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit onderhandelingen voorafgaand aan het sluiten van een overeenkomst, wordt, ongeacht of de overeenkomst al dan niet daadwerkelijk is gesloten, beheerst door het recht dat van toepassing is op de overeenkomst of dat op de overeenkomst van toepassing zou zijn geweest indien zij was gesloten.
2. Het toepasselijke recht is, indien het niet op grond van lid 1 kan worden bepaald:
a) het recht van het land waar de schade zich voordoet, ongeacht in welk land de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan en ongeacht in welke landen de indirecte gevolgen van die gebeurtenis zich hebben voorgedaan, of
b) het recht van het land waar de partijen beiden hun gewone verblijfplaats hebben op het tijdstip waarop de schadeveroorzakende gebeurtenis zich voordoet, of,
c) indien uit het geheel der omstandigheden blijkt dat de niet-contractuele verbintenis die voortvloeit uit onderhandelingen voorafgaand aan het sluiten van een overeenkomst, een kennelijk nauwere band heeft met een ander dan het onder a) en b) bedoelde land, is het recht van dat andere land van toepassing.