Стаття 70
чиннаПРОЦЕДУРА У ВІДОМСТВІ
1. Сторона, що програла у провадженні щодо визнання недійсним зареєстрованого зразка Співтовариства або в апеляційному провадженні, сплачує збори, а також усі необхідні процесуальні витрати, понесені іншою стороною, включаючи витрати на проїзд та проживання, а також винагороду уповноваженого представника, радника або адвоката, з дотриманням тарифів, встановлених для кожної категорії витрат відповідно до імплементаційного регламенту.
2. Однак, тією мірою, якою сторони відповідно зазнають поразки в одному або кількох пунктах, або тією мірою, якою цього вимагає справедливість, відділ анулювання або апеляційна палата вирішують, що витрати розподіляються інакше.
3. Сторона, яка припиняє провадження шляхом відмови від зареєстрованого зразка Співтовариства (Gemeenschapsmodel), шляхом непродовження реєстрації або шляхом відкликання заяви про визнання недійсною чи апеляційної скарги, сплачує збори, а також витрати, понесені іншою стороною, відповідно до частин 1 та 2.
4. Якщо провадження втратило свій предмет, відділ анулювання або апеляційна палата приймають рішення щодо розподілу витрат на власний розсуд.
5. Якщо сторони домовляться про інший порядок розподілу витрат перед відділом анулювання або апеляційною палатою, ніж той, що передбачений частинами 1, 2, 3 та 4, відповідний відділ бере це до відома.
6. За заявою секретаріат відділу анулювання або апеляційної палати встановлює суму, що підлягає відшкодуванню на підставі попередніх частин. Ця сума може бути переглянута за рішенням відділу анулювання або апеляційної палати за заявою, поданою протягом строку, встановленого в імплементаційному регламенті.
1. De verliezende partij in een procedure tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel of in een beroepsprocedure, betaalt de taksen alsook alle vereiste procedurekosten die de andere partij heeft gedragen, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten en de bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat, met inachtneming van de tarieven die voor elke kostencategorie overeenkomstig de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
2. Voorzover evenwel de partijen respectievelijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld of voorzover de billijkheid zulks vereist, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep dat de kosten anders worden verdeeld.
3. De partij die door afstand te doen van het ingeschreven Gemeenschapsmodel, door niet-vernieuwing van de inschrijving of door intrekking van de vordering tot nietigverklaring of het beroep, een einde maakt aan de procedure, betaalt de taksen alsmede de door de andere partij gedragen kosten overeenkomstig de leden 1 en 2.
4. Wanneer de procedure zonder voorwerp is geraakt, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep vrijelijk over de kosten.
5. Wanneer de partijen voor de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep een andere kostenregeling overeenkomen dan die van de leden 1, 2, 3 en 4, neemt de betrokken afdeling hiervan nota.
6. Op verzoek stelt de griffie van de nietigheidsafdeling of van de kamer van beroep het bedrag vast dat op grond van de voorgaande leden vergoed moet worden. Dit bedrag kan op een binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn gedaan verzoek bij beslissing van de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep herzien worden.