Статья 70
действуетПРОЦЕДУРА В ВЕДОМСТВЕ
1. Проигравшая сторона в производстве по делу о признании недействительным зарегистрированного общеевропейского промышленного образца (Gemeenschapsmodel) или в апелляционном производстве оплачивает пошлины, а также все необходимые процессуальные издержки, понесенные другой стороной, включая расходы на проезд и проживание, а также вознаграждение представителя, юрисконсульта или адвоката, с соблюдением ставок, установленных для каждой категории расходов в соответствии с имплементационным регламентом.
2. Постольку, однако, поскольку стороны в той или иной мере проигрывают дело по одному или нескольким пунктам, либо постольку, поскольку того требует справедливость, отдел по делам о недействительности или апелляционная палата постановляет, что расходы распределяются иным образом.
3. Сторона, которая прекращает производство по делу путем отказа от зарегистрированного промышленного образца Сообщества (Gemeenschapsmodel), путем невозобновления регистрации или путем отзыва заявления о признании недействительным либо апелляционной жалобы, уплачивает пошлины, а также расходы, понесенные другой стороной, в соответствии с частями 1 и 2.
4. В случае если производство по делу стало беспредметным, отдел по делам о недействительности или апелляционная палата выносят решение о распределении судебных издержек по своему усмотрению.
5. В случае если стороны договорятся об ином порядке распределения расходов, нежели предусмотренный в пунктах 1, 2, 3 и 4, для отдела по делам о недействительности или апелляционной палаты, соответствующий отдел принимает это к сведению.
6. По заявлению секретариат отдела по делам о недействительности или апелляционной палаты устанавливает сумму, подлежащую возмещению на основании предыдущих частей. Данная сумма может быть пересмотрена по решению отдела по делам о недействительности или апелляционной палаты на основании заявления, поданного в срок, установленный в исполнительном регламенте.
1. De verliezende partij in een procedure tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel of in een beroepsprocedure, betaalt de taksen alsook alle vereiste procedurekosten die de andere partij heeft gedragen, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten en de bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat, met inachtneming van de tarieven die voor elke kostencategorie overeenkomstig de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
2. Voorzover evenwel de partijen respectievelijk op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld of voorzover de billijkheid zulks vereist, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep dat de kosten anders worden verdeeld.
3. De partij die door afstand te doen van het ingeschreven Gemeenschapsmodel, door niet-vernieuwing van de inschrijving of door intrekking van de vordering tot nietigverklaring of het beroep, een einde maakt aan de procedure, betaalt de taksen alsmede de door de andere partij gedragen kosten overeenkomstig de leden 1 en 2.
4. Wanneer de procedure zonder voorwerp is geraakt, beslist de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep vrijelijk over de kosten.
5. Wanneer de partijen voor de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep een andere kostenregeling overeenkomen dan die van de leden 1, 2, 3 en 4, neemt de betrokken afdeling hiervan nota.
6. Op verzoek stelt de griffie van de nietigheidsafdeling of van de kamer van beroep het bedrag vast dat op grond van de voorgaande leden vergoed moet worden. Dit bedrag kan op een binnen de in de uitvoeringsverordening vastgestelde termijn gedaan verzoek bij beslissing van de nietigheidsafdeling of de kamer van beroep herzien worden.