Стаття 4
чиннаПРАВО ЩОДО ПРОМИСЛОВИХ ЗРАЗКІВ
1. Промисловий зразок охороняється як промисловий зразок Співтовариства (Gemeenschapsmodel) остільки, оскільки він є новим та має індивідуальний характер.
2. Модель, яка застосована до виробу або втілена у виробі, що є складовою частиною складного виробу, вважається новою та такою, що має індивідуальний характер, лише у випадках, якщо:
а) оскільки частина, після її включення до складу складеного виробу, залишається видимою під час нормального використання останнього; та
b) оскільки ці видимі ознаки складової частини як такі відповідають умовам щодо новизни та індивідуального характеру.
3. «Звичайне використання» у значенні пункту 2, підпункту а), означає використання кінцевим користувачем, за винятком дій, пов’язаних з технічним обслуговуванням, сервісним обслуговуванням або ремонтом.
1. Een model wordt als Gemeenschapsmodel beschermd voorzover het nieuw is en een eigen karakter heeft.
2. Een model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel vormt, wordt slechts geacht nieuw te zijn en een eigen karakter te hebben:
a) voorzover het onderdeel, wanneer het in het samengestelde voortbrengsel is verwerkt, bij normaal gebruik van dit laatste zichtbaar blijft; en
b) voorzover deze zichtbare kenmerken van het onderdeel als zodanig aan de voorwaarden inzake nieuwheid en eigen karakter voldoen.
3. "Normaal gebruik" in de zin van lid 2, onder a), houdt het gebruik door de eindgebruiker in, met uitzondering van handelingen in verband met onderhoud, service of reparatie.