Стаття 98
чиннаДОДАТКОВІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО БЮРО
1. Заява про реєстрацію зареєстрованого зразка Співтовариства подається однією з офіційних мов Європейського Співтовариства.
2. Заявник зазначає серед мов Бюро другу мову, яка, на його думку, може використовуватися у провадженнях перед Бюро.
Якщо заяву складено мовою, яка не є мовою Бюро, Бюро забезпечує переклад заяви мовою, вказаною заявником.
3. Якщо заявник зареєстрованого зразка Співтовариства є єдиною стороною у провадженні перед Відомством, мовою провадження є мова, якою було подано заявку на реєстрацію. Якщо заявку було подано мовою, що відрізняється від мов Відомства, Відомство може вести листування із заявником другою мовою, зазначеною у його заявці.
4. У разі проваджень щодо визнання недійсним, мовою провадження є мова, якою було подано заявку на реєстрацію в реєстрі, за умови, що вона є однією з мов Бюро. Якщо заявку було подано мовою, що відрізняється від мов Бюро, мовою провадження є друга мова, зазначена в заявці.
Заяви про визнання недійсним подаються мовою судочинства.
Якщо мовою провадження не є мова, якою було подано заявку, власник зареєстрованого промислового зразка Співтовариства (Gemeenschapsmodel) може висловити свої зауваження мовою, якою було подано заявку. Відомство забезпечує переклад цих зауважень мовою провадження.
У виконавчому регламенті може бути встановлено, що витрати на переклад, які покриваються Бюро, не можуть перевищувати суму, визначену для кожного виду провадження на основі середнього обсягу заперечень (memories), поданих до Бюро, за винятком відхилень, дозволених Бюро, якщо складність справи це виправдовує. Витрати, що перевищують цю суму, можуть бути покладені на сторону, яка програла, відповідно до статті 70.
5. Сторони у провадженні про визнання недійсним можуть домовитися про використання іншої офіційної мови Співтовариства як мови судочинства.
1. De aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap.
2. De aanvrager geeft onder de talen van het Bureau een tweede taal op die wat hem betreft gebruikt kan worden in procedures voor het Bureau.
Indien de aanvrage is gesteld in een taal die geen taal van het Bureau is, zorgt het Bureau voor de vertaling van de aanvrage in de door de aanvrager opgegeven taal.
3. Indien de aanvrager van een ingeschreven Gemeenschapsmodel de enige partij is in een procedure voor het Bureau, geldt als proceduretaal de taal waarin de aanvrage om inschrijving is gesteld. Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal dan de talen van het Bureau, kan het Bureau met de aanvrager corresponderen in de in zijn aanvrage opgegeven tweede taal.
4. Ingeval van nietigverklaringsprocedures geldt als proceduretaal de taal waarin de aanvrage om inschrijving in het register is gesteld, op voorwaarde dat het een taal van het Bureau is. Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal dan de talen van het Bureau, geldt als proceduretaal de in de aanvrage opgegeven tweede taal.
Aanvragen om nietigverklaring worden gesteld in de proceduretaal.
Indien de proceduretaal niet de taal is waarin de aanvrage is gesteld, kan de houder van het Gemeenschapsmodel opmerkingen kenbaar maken in de taal waarin de aanvrage is gesteld. Het Bureau zorgt voor de vertaling van deze opmerkingen in de proceduretaal.
In de uitvoeringsverordening kan worden bepaald dat de kosten voor vertaling ten laste van het Bureau niet hoger mogen zijn dan een bedrag dat voor elke soort procedure wordt bepaald op basis van de gemiddelde omvang van de bij het Bureau ingediende memories, behoudens afwijkingen die door het Bureau worden toegestaan indien de complexiteit van de zaak zulks rechtvaardigt. De kosten die dat bedrag overschrijden, kunnen overeenkomstig artikel 70 ten laste komen van de verliezende partij.
5. De partijen in de nietigverklaringsprocedure kunnen overeenkomen een andere officiële taal van de Gemeenschap als proceduretaal te hanteren.