Статья 98
действуетДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЮРО
1. Заявление о регистрации общеевропейского промышленного образца (Gemeenschapsmodel) подается на одном из официальных языков Европейского сообщества.
2. Заявитель указывает среди языков Бюро второй язык, который, по его мнению, может использоваться в производстве в Бюро.
Если заявление подано на языке, не являющемся языком Ведомства, Ведомство обеспечивает перевод заявления на язык, указанный заявителем.
3. Если заявитель зарегистрированного общеевропейского промышленного образца (Gemeenschapsmodel) является единственной стороной в производстве в Ведомстве, языком производства является язык, на котором была подана заявка на регистрацию. Если заявка была подана на языке, отличном от языков Ведомства, Ведомство может вести переписку с заявителем на втором языке, указанном в его заявке.
4. В случае процедур признания недействительности процедурным языком является язык, на котором было составлено заявление о внесении в реестр, при условии, что он является одним из языков Ведомства. Если заявление было составлено на языке, отличном от языков Ведомства, процедурным языком является второй язык, указанный в заявлении.
Заявления о признании недействительным подаются на языке судопроизводства.
Если языком производства не является язык, на котором была подана заявка, владелец зарегистрированного промышленного образца Сообщества (Gemeenschapsmodel) может представить свои замечания на языке, на котором была подана заявка. Ведомство обеспечивает перевод этих замечаний на язык производства.
В исполнительном регламенте может быть установлено, что расходы на перевод, возлагаемые на Бюро, не могут превышать сумму, определяемую для каждого вида производства на основании среднего объема процессуальных документов (memories), поданных в Бюро, за исключением отступлений, допускаемых Бюро, если сложность дела оправдывает таковые. Расходы, превышающие указанную сумму, могут быть возложены на проигравшую сторону в соответствии со статьей 70.
5. Стороны в производстве по делу о признании недействительности могут договориться об использовании другого официального языка Сообщества в качестве языка судопроизводства.
1. De aanvrage om een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt ingediend in een van de officiële talen van de Europese Gemeenschap.
2. De aanvrager geeft onder de talen van het Bureau een tweede taal op die wat hem betreft gebruikt kan worden in procedures voor het Bureau.
Indien de aanvrage is gesteld in een taal die geen taal van het Bureau is, zorgt het Bureau voor de vertaling van de aanvrage in de door de aanvrager opgegeven taal.
3. Indien de aanvrager van een ingeschreven Gemeenschapsmodel de enige partij is in een procedure voor het Bureau, geldt als proceduretaal de taal waarin de aanvrage om inschrijving is gesteld. Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal dan de talen van het Bureau, kan het Bureau met de aanvrager corresponderen in de in zijn aanvrage opgegeven tweede taal.
4. Ingeval van nietigverklaringsprocedures geldt als proceduretaal de taal waarin de aanvrage om inschrijving in het register is gesteld, op voorwaarde dat het een taal van het Bureau is. Indien de aanvrage is gesteld in een andere taal dan de talen van het Bureau, geldt als proceduretaal de in de aanvrage opgegeven tweede taal.
Aanvragen om nietigverklaring worden gesteld in de proceduretaal.
Indien de proceduretaal niet de taal is waarin de aanvrage is gesteld, kan de houder van het Gemeenschapsmodel opmerkingen kenbaar maken in de taal waarin de aanvrage is gesteld. Het Bureau zorgt voor de vertaling van deze opmerkingen in de proceduretaal.
In de uitvoeringsverordening kan worden bepaald dat de kosten voor vertaling ten laste van het Bureau niet hoger mogen zijn dan een bedrag dat voor elke soort procedure wordt bepaald op basis van de gemiddelde omvang van de bij het Bureau ingediende memories, behoudens afwijkingen die door het Bureau worden toegestaan indien de complexiteit van de zaak zulks rechtvaardigt. De kosten die dat bedrag overschrijden, kunnen overeenkomstig artikel 70 ten laste komen van de verliezende partij.
5. De partijen in de nietigverklaringsprocedure kunnen overeenkomen een andere officiële taal van de Gemeenschap als proceduretaal te hanteren.