Стаття 55
чиннаСТРУКТУРА SE
1. Заяву про скликання загальних зборів та про визначення порядку денного може бути подано одним або кількома акціонерами, які сукупно представляють принаймні 10% розміщеного капіталу; у статуті або в національному законодавстві може бути встановлено нижчий відсоток на тих самих умовах, що застосовуються до публічних компаній з обмеженою відповідальністю (naamloze vennootschappen).
2. У заяві про скликання зазначається, які питання будуть включені до порядку денного.
3. Якщо після подання заяви відповідно до частини 1 загальні збори не були проведені вчасно, у будь-якому разі протягом строку, що не перевищує двох місяців, компетентний судовий або адміністративний орган за місцем знаходження статутного місцеперебування SE може наказати скликати загальні збори протягом визначеного строку або надати на це дозвіл акціонерам, які подали заяву, чи їхнім представникам. Національні положення, на підставі яких акціонери можуть самостійно скликати загальні збори, залишаються чинними.
1. Het verzoek tot bijeenroeping van de algemene vergadering en tot vaststelling van de agenda kan worden gedaan door één of meer aandeelhouders die gezamenlijk ten minste 10 % van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen; er kan een lager percentage worden vastgesteld in de statuten of in de nationale wetgeving, op dezelfde voorwaarden als die welke voor naamloze vennootschappen gelden.
2. In het verzoek tot bijeenroeping wordt aangegeven welke punten op de agenda zullen worden geplaatst.
3. Indien na de indiening van het verzoek overeenkomstig lid 1 de algemene vergadering niet tijdig, in elk geval binnen een termijn van ten hoogste twee maanden, wordt gehouden, kan de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie van de plaats waar de SE haar statutaire zetel heeft, de bijeenroeping van een algemene vergadering binnen een bepaalde termijn gelasten of daarvoor aan de aandeelhouders die het verzoek hebben gedaan, of aan hun vertegenwoordigers, toestemming verlenen. Nationale bepalingen op grond waarvan de aandeelhouders zelf de algemene vergadering bijeen kunnen roepen, blijven onverlet.