Статья 55

действует

СТРУКТУРА SE

Регламент (ЕС) № 2157/2001 — Европейское общество (SE) · Глава 3 · Редакция действует с None

1. Заявление о созыве общего собрания и об утверждении повестки дня может быть подано одним или несколькими акционерами, которые совместно представляют не менее 10% размещенного капитала; в уставе или национальном законодательстве может быть установлен более низкий процент на тех же условиях, которые применяются к публичным акционерным обществам (naamloze vennootschappen).

2. В заявлении о созыве указываются вопросы, которые будут включены в повестку дня.

3. Если после подачи заявления в соответствии с частью 1 общее собрание не проводится своевременно, в любом случае в срок не более двух месяцев, компетентный судебный или административный орган по месту нахождения уставного местонахождения SE может предписать созыв общего собрания в установленный срок или предоставить на это разрешение акционерам, подавшим заявление, либо их представителям. Национальные положения, на основании которых акционеры могут самостоятельно созывать общее собрание, остаются в силе.

1. Het verzoek tot bĳeenroeping van de algemene vergadering en tot vaststelling van de agenda kan worden gedaan door één of meer aandeelhouders die gezamenlĳk ten minste 10 % van het geplaatste kapitaal vertegenwoordigen; er kan een lager percentage worden vastgesteld in de statuten of in de nationale wetgeving, op dezelfde voorwaarden als die welke voor naamloze vennootschappen gelden.

2. In het verzoek tot bĳeenroeping wordt aangegeven welke punten op de agenda zullen worden geplaatst.

3. Indien na de indiening van het verzoek overeenkomstig lid 1 de algemene vergadering niet tĳdig, in elk geval binnen een termĳn van ten hoogste twee maanden, wordt gehouden, kan de bevoegde rechterlĳke of administratieve instantie van de plaats waar de SE haar statutaire zetel heeft, de bĳeenroeping van een algemene vergadering binnen een bepaalde termĳn gelasten of daarvoor aan de aandeelhouders die het verzoek hebben gedaan, of aan hun vertegenwoordigers, toestemming verlenen. Nationale bepalingen op grond waarvan de aandeelhouders zelf de algemene vergadering bĳeen kunnen roepen, blĳven onverlet.