Стаття 94
чиннаПРОЦЕДУРНІ ПРАВИЛА
1. Рішення Бюро повинні бути вмотивованими. Вони можуть бути прийняті лише на підставі підстав або доказів, щодо яких сторони мали можливість висунути заперечення. Під час усного розгляду в Бюро рішення можуть бути оголошені під час засідання. Після цього сторони повідомляються про рішення в письмовій формі.
2. У кожному рішенні, повідомленні або сповіщенні Бюро зазначаються компетентна служба або відділ Бюро та ім’я компетентного працівника або компетентних працівників. Вони підписуються цим працівником або цими працівниками або, замість цього, скріплюються друкованою чи штампованою печаткою Бюро. Виконавчий директор може встановити, що замість зазначення служби або відділу Бюро, імені компетентного працівника або компетентних працівників чи використання печатки можуть застосовуватися інші форми ідентифікації, якщо рішення, повідомлення або сповіщення Бюро надсилаються факсом чи іншими технічними засобами зв’язку.
3. Рішення Бюро, щодо яких може бути подана апеляція, супроводжуються письмовим повідомленням про те, що апеляція має бути подана до Бюро у письмовій формі протягом двох місяців з дати повідомлення про відповідне рішення. У повідомленні сторони також звертають увагу на положення, що містяться у статтях 66, 67 та 68. Сторони жодним чином не можуть посилатися на те, що Бюро не повідомило про можливість подання апеляції.
1. De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed. Zij kunnen slechts worden genomen op gronden of bewijsstukken waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren. Tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau kunnen beslissingen ter zitting worden uitgesproken. Vervolgens worden de partijen schriftelijk van de beslissing in kennis gesteld.
2. In elke beslissing, kennisgeving of mededeling van het Bureau worden de bevoegde dienst of afdeling van het Bureau en de naam van het bevoegde personeelslid of de bevoegde personeelsleden vermeld. Zij worden door dat personeelslid of die personeelsleden ondertekend of worden, in plaats daarvan, voorzien van een gedrukt of gestempeld zegel van het Bureau. De uitvoerend directeur kan bepalen dat in plaats van de dienst of afdeling van het Bureau, de naam van het bevoegde personeelslid of de bevoegde personeelsleden of een stempel, andere vormen van identificatie kunnen worden gebruikt wanneer beslissingen, kennisgevingen of mededelingen van het Bureau per fax of met andere technische communicatiemiddelen worden verzonden.
3. De beslissingen van het Bureau waartegen beroep kan worden ingesteld, gaan vergezeld van een schriftelijke mededeling dat het beroep schriftelijk bij het Bureau dient te worden ingediend binnen twee maanden vanaf de datum van kennisgeving van de betrokken beslissing. In de mededeling worden de partijen eveneens geattendeerd op de in de artikelen 66, 67 en 68 vervatte bepalingen. De partijen kunnen op generlei wijze aanvoeren dat het Bureau de mogelijkheid tot beroep niet heeft medegedeeld.