Статья 94
действуетПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА
1. Решения Бюро должны быть мотивированы. Они могут быть приняты исключительно на основании доводов или доказательств, против которых стороны имели возможность выдвинуть возражения. В ходе устного разбирательства в Бюро решения могут быть оглашены на заседании. Впоследствии стороны уведомляются о решении в письменной форме.
2. В каждом решении, уведомлении или сообщении Бюро указываются компетентная служба или отдел Бюро, а также фамилия компетентного сотрудника или компетентных сотрудников. Они подписываются этим сотрудником или этими сотрудниками либо, вместо этого, скрепляются печатным или штампованным оттиском печати Бюро. Исполнительный директор может постановить, что вместо указания службы или отдела Бюро, фамилии компетентного сотрудника или компетентных сотрудников либо печати могут использоваться иные формы идентификации, если решения, уведомления или сообщения Бюро направляются по факсу или с использованием иных технических средств связи.
3. Решения Бюро, в отношении которых может быть подана апелляция, сопровождаются письменным уведомлением о том, что апелляция должна быть подана в Бюро в письменной форме в течение двух месяцев с даты уведомления о соответствующем решении. В уведомлении стороны также информируются о положениях, содержащихся в статьях 66, 67 и 68. Стороны ни при каких обстоятельствах не могут ссылаться на то, что Бюро не сообщило о возможности подачи апелляции.
1. De beslissingen van het Bureau worden met redenen omkleed. Zij kunnen slechts worden genomen op gronden of bewijsstukken waartegen de partijen verweer hebben kunnen voeren. Tijdens een mondelinge behandeling voor het Bureau kunnen beslissingen ter zitting worden uitgesproken. Vervolgens worden de partijen schriftelijk van de beslissing in kennis gesteld.
2. In elke beslissing, kennisgeving of mededeling van het Bureau worden de bevoegde dienst of afdeling van het Bureau en de naam van het bevoegde personeelslid of de bevoegde personeelsleden vermeld. Zij worden door dat personeelslid of die personeelsleden ondertekend of worden, in plaats daarvan, voorzien van een gedrukt of gestempeld zegel van het Bureau. De uitvoerend directeur kan bepalen dat in plaats van de dienst of afdeling van het Bureau, de naam van het bevoegde personeelslid of de bevoegde personeelsleden of een stempel, andere vormen van identificatie kunnen worden gebruikt wanneer beslissingen, kennisgevingen of mededelingen van het Bureau per fax of met andere technische communicatiemiddelen worden verzonden.
3. De beslissingen van het Bureau waartegen beroep kan worden ingesteld, gaan vergezeld van een schriftelijke mededeling dat het beroep schriftelijk bij het Bureau dient te worden ingediend binnen twee maanden vanaf de datum van kennisgeving van de betrokken beslissing. In de mededeling worden de partijen eveneens geattendeerd op de in de artikelen 66, 67 en 68 vervatte bepalingen. De partijen kunnen op generlei wijze aanvoeren dat het Bureau de mogelijkheid tot beroep niet heeft medegedeeld.