Стаття 181
чиннаБЮРО
1. Строк платежу в принципі вважається дотриманим лише в тому разі, якщо повна сума збору була сплачена своєчасно. Якщо повна сума збору не була сплачена, сума, що вже була сплачена після спливу строку платежу, підлягає поверненню.
2. Бюро може, однак, наскільки це можливо до спливу строку, надати платнику можливість сплатити суму, якої не вистачає, або, якщо це вважається виправданим, прийняти рішення не брати до уваги незначні суми, яких не вистачає, без шкоди для прав платника.
3. За погодженням із Бюджетним комітетом виконавчий директор може відмовитися від примусового стягнення належної до сплати суми, якщо сума, що підлягає стягненню, є незначною або якщо немає достатньої впевненості в тому, що її можна стягнути.
4. Якщо сплачено суму, що перевищує належну на підставі податку або збору, надмірно сплачена сума не підлягає поверненню, якщо вона є незначною, а заінтересована особа не звернулася з прямою вимогою про її виплату.
Зі схвалення Бюджетного комітету виконавчий директор може встановити суму, яка не підлягає поверненню у разі надмірної сплати податку або збору.
Визначення, зроблені на підставі другого абзацу, підлягають оприлюдненню в Офіційному віснику Бюро.
1. Een betalingstermijn wordt in beginsel slechts geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de taks tijdig is voldaan. Wanneer niet het volledige bedrag van de taks is voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.
2. Het Bureau kan evenwel, voor zover dit mogelijk is vóór het verstrijken van de termijn, de betaler de kans geven het ontbrekende bedrag te voldoen, of, wanneer zulks gerechtvaardigd wordt geacht, besluiten ontbrekende geringe bedragen te negeren, zonder dat dit afbreuk doet aan de rechten van de betaler.
3. Met goedkeuring van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur afzien van gedwongen invordering van een verschuldigd bedrag wanneer het in te vorderen bedrag onbeduidend is of onvoldoende zeker is dat het kan worden ingevorderd.
4. Wanneer meer wordt betaald dan uit hoofde van een taks of vergoeding is verschuldigd, wordt het te veel betaalde niet terugbetaald, indien dat een onbeduidend bedrag is en de betrokkene niet uitdrukkelijk om betaling heeft verzocht.
Met goedkeuring van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur het bedrag vaststellen dat in geval van te hoge betaling voor een taks of een vergoeding niet wordt teruggegeven.
Vaststellingen op grond van de tweede alinea worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.