Статья 181
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Срок платежа в принципе считается соблюденным только в том случае, если полная сумма сбора была уплачена своевременно. В случае если полная сумма сбора не была уплачена, сумма, которая уже была внесена, подлежит возврату по истечении срока платежа.
2. Бюро может, однако, в той мере, в какой это возможно до истечения установленного срока, предоставить плательщику возможность уплатить недостающую сумму или, если это будет сочтено оправданным, принять решение не учитывать недостающие незначительные суммы, без ущерба для прав плательщика.
3. С одобрения Бюджетного комитета исполнительный директор может отказаться от принудительного взыскания причитающейся суммы, если подлежащая взысканию сумма является незначительной или если возможность её взыскания недостаточно определенна.
4. В случае если уплаченная сумма превышает сумму, подлежащую уплате на основании налога или сбора, излишне уплаченная сумма не подлежит возврату, если она является незначительной и заинтересованное лицо не обратилось с прямо выраженным требованием о выплате.
С одобрения Бюджетного комитета исполнительный директор может установить сумму, которая в случае излишней уплаты сбора или вознаграждения не подлежит возврату.
Установления, принятые на основании второго абзаца, подлежат опубликованию в Официальном бюллетене Ведомства.
1. Een betalingstermijn wordt in beginsel slechts geacht te zijn nageleefd, indien het volledige bedrag van de taks tijdig is voldaan. Wanneer niet het volledige bedrag van de taks is voldaan, wordt hetgeen reeds is betaald na het verstrijken van de betalingstermijn terugbetaald.
2. Het Bureau kan evenwel, voor zover dit mogelijk is vóór het verstrijken van de termijn, de betaler de kans geven het ontbrekende bedrag te voldoen, of, wanneer zulks gerechtvaardigd wordt geacht, besluiten ontbrekende geringe bedragen te negeren, zonder dat dit afbreuk doet aan de rechten van de betaler.
3. Met goedkeuring van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur afzien van gedwongen invordering van een verschuldigd bedrag wanneer het in te vorderen bedrag onbeduidend is of onvoldoende zeker is dat het kan worden ingevorderd.
4. Wanneer meer wordt betaald dan uit hoofde van een taks of vergoeding is verschuldigd, wordt het te veel betaalde niet terugbetaald, indien dat een onbeduidend bedrag is en de betrokkene niet uitdrukkelijk om betaling heeft verzocht.
Met goedkeuring van het Begrotingscomité kan de uitvoerend directeur het bedrag vaststellen dat in geval van te hoge betaling voor een taks of een vergoeding niet wordt teruggegeven.
Vaststellingen op grond van de tweede alinea worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van het Bureau.