Стаття 145
чиннаБЮРО
1. Договірна відповідальність Бюро регулюється правом, яке застосовується до договору.
2. Суд (Hof van Justitie) має повноваження виносити рішення на підставі арбітражного застереження, що міститься в договорі, укладеному Бюро.
3. Щодо позадоговірної відповідальності Бюро повинно, відповідно до загальних принципів, спільних для правових систем держав-членів, відшкодувати шкоду, заподіяну його службами або працівниками під час виконання ними своїх функцій.
4. Суд (Hof van Justitie) є компетентним розглядати спори щодо відшкодування шкоди, зазначеної у частині 3.
5. Особиста відповідальність працівників перед Бюро регулюється положеннями, що встановлюють Статут посадових осіб або застосовний до них порядок.
1. De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het recht dat op het contract van toepassing is.
2. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen op grond van een arbitrale clausule in een overeenkomst die door het Bureau is gesloten.
3. Inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid moet het Bureau overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, de schade vergoeden die door zijn diensten of personeelsleden in de uitoefening van hun functie is veroorzaakt.
4. Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
5. De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden tegenover het Bureau wordt geregeld bij de bepalingen die het Statuut van de ambtenaren of de op hen toepasselijke regeling vaststellen.