Статья 145
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Договорная ответственность Бюро регулируется правом, применимым к договору.
2. Суд обладает компетенцией выносить решения на основании арбитражной оговорки, содержащейся в договоре, заключенном Бюро.
3. В отношении внедоговорной ответственности Бюро обязано в соответствии с общими принципами, общими для правовых систем государств-членов, возместить ущерб, причиненный его службами или сотрудниками при исполнении ими своих служебных обязанностей.
4. Суд обладает компетенцией рассматривать споры о возмещении ущерба, указанного в части 3.
5. Личная ответственность сотрудников перед Бюро регулируется положениями, устанавливающими Статус должностных лиц или применимый к ним регламент.
1. De contractuele aansprakelijkheid van het Bureau wordt beheerst door het recht dat op het contract van toepassing is.
2. Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen op grond van een arbitrale clausule in een overeenkomst die door het Bureau is gesloten.
3. Inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid moet het Bureau overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben, de schade vergoeden die door zijn diensten of personeelsleden in de uitoefening van hun functie is veroorzaakt.
4. Het Hof van Justitie is bevoegd kennis te nemen van geschillen over vergoeding van de in lid 3 bedoelde schade.
5. De persoonlijke aansprakelijkheid der personeelsleden tegenover het Bureau wordt geregeld bij de bepalingen die het Statuut van de ambtenaren of de op hen toepasselijke regeling vaststellen.