Статья 146
действуетОТДЕЛ (БЮРО)
1. Заявления на регистрацию товарного знака Союза подаются на одном из официальных языков Союза.
2. Языками Бюро являются немецкий, английский, французский, итальянский и испанский.
3. Заявитель указывает среди языков Ведомства второй язык, который, по его мнению, может использоваться в процедурах, касающихся оппозиции, признания недействительным и аннулирования.
Если заявление составлено на языке, не являющемся языком Бюро, Бюро обеспечивает перевод заявления, как описано в статье 31, части 1, на язык, указанный заявителем.
4. Если заявитель на регистрацию товарного знака Европейского союза является единственной стороной в производстве в Ведомстве, языком производства считается язык, на котором была подана заявка на регистрацию товарного знака Европейского союза. Если заявка была подана на языке, отличном от языков Ведомства, Ведомство может вести переписку с заявителем на втором языке, указанном в его заявке.
5. Заявления о возражении, а также иски о признании утратившим силу или о признании недействительным подаются на одном из языков Ведомства.
6. Без ущерба для положений части 5:
а) иски или заявления, касающиеся заявки на регистрацию товарного знака Европейского союза (Uniemerk), могут быть поданы на языке, на котором была подана заявка на этот товарный знак Европейского союза, либо на втором языке, указанном заявителем в заявке;
b) kunnen vorderingen of verklaringen betreffende een ingeschreven Uniemerk in een van de talen van het Bureau worden ingediend. b) могут быть поданы требования или заявления, касающиеся зарегистрированного товарного знака Европейского союза, на одном из языков Ведомства.
Если, однако, заявление подается с использованием формы, предоставленной Ведомством, как указано в статье 100, части 2, эта форма может быть использована на официальном языке Союза при условии, что текстовые части формы заполнены на одном из языков Ведомства.
7. В случае если возражение или требование о признании недействительным или аннулировании составлены в соответствии с пунктом 5 на том же языке, что и заявка на регистрацию товарного знака Европейского союза, или на втором языке, указанном при подаче заявки, производство по делу ведется на этом языке.
Если язык, выбранный в соответствии с пунктом 5 для подачи возражения или иска о признании утратившим силу или недействительным, не является ни языком заявки на регистрацию товарного знака Европейского союза, ни вторым языком, указанным при подаче этой заявки, то лицо, подающее возражение, или истец в процедуре о признании утратившим силу или недействительным представляет за свой счет перевод этого документа, при условии, что он выполнен на одном из языков Ведомства, либо на языке заявки на регистрацию товарного знака Европейского союза, либо на втором языке, указанном при подаче заявки. Перевод представляется в течение одного месяца после истечения срока для подачи возражения или после даты подачи иска о признании утратившим силу или недействительным. В таком случае процедура ведется на языке перевода.
8. Стороны в производствах по делам об оппозиции, аннулировании, недействительности и апелляции могут договориться об использовании другого официального языка Союза в качестве языка производства.
9. Без ущерба для положений частей 4 и 8, и если не предусмотрено иное, сторона в письменном производстве в Ведомстве может использовать один из языков Ведомства. Если выбранный язык не является языком производства, сторона в течение одного месяца после подачи первоначального документа предоставляет перевод на язык производства. Если заявитель на регистрацию товарного знака Европейского союза является единственной стороной в производстве в Ведомстве, и язык, использованный для подачи заявки на товарный знак Европейского союза, не является одним из языков Ведомства, перевод может быть также представлен на втором языке, указанном заявителем в его заявке.
10. Исполнительный директор определяет порядок, в котором переводы подлежат заверению.
11. Комиссия принимает имплементационные акты в отношении:
а) степень, в которой доказательства, используемые в письменном производстве в Ведомстве, могут быть представлены на одном из языков Союза, и степень, в которой должен быть предоставлен перевод;
b) критерии, которым должны соответствовать переводы, представляемые в Бюро.
Данные имплементационные акты принимаются в соответствии с процедурой исследования, указанной в статье 207, части 2.
1. De aanvragen voor een Uniemerk worden ingediend in een van de officiële talen van de Unie.
2. De talen van het Bureau zijn Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans.
3. De aanvrager geeft onder de talen van het Bureau een tweede taal op die wat hem betreft gebruikt kan worden in procedures betreffende oppositie, vervallenverklaring en nietigverklaring.
Indien de aanvraag gesteld is in een taal die geen taal van het Bureau is, zorgt het Bureau voor de vertaling van de aanvraag, als omschreven in artikel 31, lid 1, in de door de aanvrager opgegeven taal.
4. Indien de aanvrager van een Uniemerk de enige partij is in een procedure voor het Bureau, geldt als proceduretaal de taal waarin de aanvraag voor het Uniemerk gesteld is. Indien de aanvraag gesteld is in een andere taal dan de talen van het Bureau, kan het Bureau met de aanvrager corresponderen in de in zijn aanvraag opgegeven tweede taal.
5. Oppositieschriften en vorderingen tot vervallenverklaring of nietigverklaring worden in een van de talen van het Bureau ingediend.
6. Onverminderd lid 5:
a) kunnen vorderingen of verklaringen betreffende een aanvraag voor een Uniemerk worden ingediend in de taal waarin de aanvraag voor dat Uniemerk is ingediend, of in de door de aanvrager in de aanvraag opgegeven tweede taal;
b) kunnen vorderingen of verklaringen betreffende een ingeschreven Uniemerk in een van de talen van het Bureau worden ingediend.
Indien de aanvraag echter wordt ingediend met gebruikmaking van een door het Bureau ter beschikking gesteld formulier als bedoeld in artikel 100, lid 2, kan dit formulier in een officiële taal van de Unie worden gebruikt, mits de tekstgedeelten van het formulier worden ingevuld in een van de talen van het Bureau.
7. Wanneer het oppositieschrift of de vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring overeenkomstig lid 5 gesteld is in dezelfde taal als de aanvraag voor het Uniemerk of in de bij de indiening van de aanvraag opgegeven tweede taal, wordt de procedure in die taal gevoerd.
Indien de overeenkomstig lid 5 voor het oppositieschrift of de vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring gekozen taal noch de taal van de aanvraag voor een Uniemerk, noch de bij de indiening van deze aanvraag opgegeven tweede taal is, dient de opposant of de eiser in de procedure tot vervallenverklaring of nietigverklaring op zijn kosten een vertaling ervan in, op voorwaarde dat het een taal van het Bureau is, hetzij in de taal van de aanvraag voor het Uniemerk, hetzij in de bij de indiening van de aanvraag opgegeven tweede taal. De vertaling wordt ingediend binnen één maand na het verstrijken van de oppositietermijn of na de datum waarop een vordering tot vervallen- of nietigverklaring is ingesteld. De procedure vindt dan in de taal van de vertaling plaats.
8. De partijen in de procedures inzake oppositie, verval, nietigheid en beroep kunnen overeenkomen een andere officiële taal van de Unie als proceduretaal te hanteren.
9. Onverminderd de leden 4 en 8, en tenzij anderszins is bepaald, kan een partij in een schriftelijke procedure voor het Bureau een van de talen van het Bureau gebruiken. Indien de gekozen taal niet de proceduretaal is, verstrekt de partij binnen één maand na de indiening van het oorspronkelijke stuk een vertaling in de proceduretaal. Indien de aanvrager van een Uniemerk de enige partij is in een procedure voor het Bureau en de voor de indiening van een aanvraag voor een Uniemerk gebruikte taal niet een van de talen van het Bureau is, kan de vertaling ook worden ingediend in de door de aanvrager in zijn aanvraag opgegeven tweede taal.
10. De uitvoerend directeur bepaalt op welke wijze de vertalingen worden gewaarmerkt.
11. De Commissie stelt uitvoeringshandelingen vast met betrekking tot:
a) de mate waarin bewijsstukken die in een schriftelijke procedure voor het Bureau worden gebruikt, kunnen worden ingediend in een taal van de Unie, en de mate waarin een vertaling moet worden verstrekt;
b) de maatstaven waaraan bij het Bureau in te dienen vertalingen moeten voldoen.
Die uitvoeringshandelingen worden volgens de in artikel 207, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure vastgesteld.