Стаття 77
чиннаДОДАТКОВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
1. Кожна держава-член, якщо і доки третій етап Європейського економічного та валютного союзу до неї не застосовується, може застосовувати до SCE (Європейських кооперативних товариств) зі статутним місцезнаходженням на її території ті самі приписи, що діють для кооперативів або акціонерних товариств, які підпадають під дію її законодавства, стосовно валюти, у якій виражений їхній капітал. У будь-якому разі SCE може також виражати свій капітал у євро. У такому разі обмінним курсом між національною валютою та євро є курс, що діяв в останній день місяця, який передує заснуванню SCE.
2. Якщо і доки третій етап Європейського економічного та валютного союзу не застосовується до держави-члена, в якій SCE має свій статутний місцезнаходження, SCE може, проте, складати свою річну фінансову звітність та, у відповідних випадках, свою консолідовану річну фінансову звітність у євро. Держава-член може вимагати, щоб річна фінансова звітність та, у відповідних випадках, консолідована річна фінансова звітність SCE були складені та оприлюднені у національній валюті на тих самих умовах, що застосовуються до кооперативів та акціонерних товариств, які підпадають під дію законодавства цієї держави-члена. Це не перешкоджає тому, щоб SCE додатково оприлюднювала свою річну фінансову звітність та, у відповідних випадках, свою консолідовану річну фінансову звітність у євро відповідно до Директиви Ради 90/604/ЄЕС від 8 листопада 1990 року про внесення змін до Директиви 78/660/ЄЕС про річну фінансову звітність та Директиви 83/349/ЄЕС про консолідовану фінансову звітність щодо відступів для малих та середніх підприємств та оприлюднення цієї фінансової звітності в екю(20).
1. Elke lidstaat mag, indien en zolang de derde fase van de Europese Monetaire Unie voor hem niet van toepassing is, op de SCE's met statutaire zetel op zijn grondgebied dezelfde voorschriften toepassen als voor de onder zijn wetgeving ressorterende coöperaties of naamloze vennootschappen gelden ten aanzien van de valuta waarin hun kapitaal luidt. Een SCE mag haar kapitaal in elk geval ook in euro laten luiden. In dat geval is de omrekeningskoers tussen de nationale valuta en de euro de koers van de laatste dag van de maand voorafgaand aan de oprichting van de SCE.
2. Indien en zolang de derde fase van de Europese Monetaire Unie niet van toepassing is op de lidstaat waar een SCE haar statutaire zetel heeft, mag de SCE evenwel haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening, in euro opstellen. De lidstaat mag verlangen dat de jaarrekening en, in voorkomend geval, de geconsolideerde jaarrekening van de SCE in de nationale valuta worden opgesteld en openbaar gemaakt onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor onder het recht van die lidstaat ressorterende coöperaties en naamloze vennootschappen. Een en ander neemt niet weg dat de SCE daarnaast haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening, overeenkomstig Richtlijn 90/604/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG betreffende de jaarrekening en van Richtlijn 83/349/EEG betreffende de geconsolideerde jaarrekening in verband met de afwijkingen voor kleine en middelgrote vennootschappen en de openbaarmaking van deze jaarrekening in ecu(20), in euro openbaar mag maken.