Статья 77
действуетДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Каждое государство-член, если и до тех пор, пока третий этап Европейского экономического и валютного союза к нему не применяется, вправе применять к SCE (европейским кооперативным обществам) с местом нахождения на его территории те же предписания, которые действуют в отношении кооперативов или акционерных обществ, подпадающих под действие его законодательства, в части валюты, в которой выражен их капитал. В любом случае SCE вправе также выражать свой капитал в евро. В этом случае обменным курсом между национальной валютой и евро является курс на последний день месяца, предшествующего учреждению SCE.
2. Если и до тех пор, пока третья стадия Экономического и валютного союза не применяется к государству-члену, в котором SCE (Европейское кооперативное общество) имеет свое местонахождение согласно уставу, SCE тем не менее вправе составлять свою годовую отчетность и, в соответствующих случаях, свою консолидированную годовую отчетность в евро. Государство-член может потребовать, чтобы годовая отчетность и, в соответствующих случаях, консолидированная годовая отчетность SCE были составлены и опубликованы в национальной валюте на тех же условиях, что и условия, действующие для кооперативов и публичных акционерных обществ с ограниченной ответственностью (naamloze vennootschappen), подпадающих под действие права этого государства-члена. Вышеизложенное не препятствует тому, чтобы SCE дополнительно опубликовала свою годовую отчетность и, в соответствующих случаях, свою консолидированную годовую отчетность в евро в соответствии с Директивой Совета 90/604/ЕЭС от 8 ноября 1990 года о внесении изменений в Директиву 78/660/ЕЭС о годовой отчетности и Директиву 83/349/ЕЭС о консолидированной отчетности в отношении отступлений для малых и средних обществ и публикации такой отчетности в экю.
1. Elke lidstaat mag, indien en zolang de derde fase van de Europese Monetaire Unie voor hem niet van toepassing is, op de SCE's met statutaire zetel op zijn grondgebied dezelfde voorschriften toepassen als voor de onder zijn wetgeving ressorterende coöperaties of naamloze vennootschappen gelden ten aanzien van de valuta waarin hun kapitaal luidt. Een SCE mag haar kapitaal in elk geval ook in euro laten luiden. In dat geval is de omrekeningskoers tussen de nationale valuta en de euro de koers van de laatste dag van de maand voorafgaand aan de oprichting van de SCE.
2. Indien en zolang de derde fase van de Europese Monetaire Unie niet van toepassing is op de lidstaat waar een SCE haar statutaire zetel heeft, mag de SCE evenwel haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening, in euro opstellen. De lidstaat mag verlangen dat de jaarrekening en, in voorkomend geval, de geconsolideerde jaarrekening van de SCE in de nationale valuta worden opgesteld en openbaar gemaakt onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor onder het recht van die lidstaat ressorterende coöperaties en naamloze vennootschappen. Een en ander neemt niet weg dat de SCE daarnaast haar jaarrekening en, in voorkomend geval, haar geconsolideerde jaarrekening, overeenkomstig Richtlijn 90/604/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG betreffende de jaarrekening en van Richtlijn 83/349/EEG betreffende de geconsolideerde jaarrekening in verband met de afwijkingen voor kleine en middelgrote vennootschappen en de openbaarmaking van deze jaarrekening in ecu(20), in euro openbaar mag maken.