Стаття 65
чиннаРОЗПОДІЛ ПРИБУТКУ
1. Без шкоди для імперативних приписів національного права, статут визначає правила щодо розподілу позитивного сальдо фінансового року.
2. У разі наявності такого кредитового сальдо, до будь-якого іншого розподілу, статутом має бути передбачено формування обов’язкового резерву шляхом відрахувань із цього кредитового сальдо.
Доки цей резерв не досягне суми капіталу, зазначеної у статті 3, частині 2, на його формування має бути спрямовано щонайменше 15 % чистого прибутку за звітний рік, у відповідних випадках зменшеного на суму перенесених збитків.
3. Члени, що вибувають або виключені, не можуть заявляти вимоги щодо сум, які таким чином призначені для формування статутного резерву.
1. Onverminderd dwingende voorschriften van het nationale recht bepalen de statuten de regels voor de bestemming van het batig saldo van het boekjaar.
2. In geval van een dergelijk batig saldo moet statutair vóór elke andere bestemming worden voorzien in de vorming van een wettelijke reserve door onttrekking aan dat batig saldo.
Zolang deze reserve het in artikel 3, lid 2, bedoelde bedrag van het kapitaal niet heeft bereikt, moet hiervoor ten minste 15 % van het batig saldo van het boekjaar, in voorkomend geval verminderd met de overgedragen verliezen, worden afgenomen.
3. Ontslagnemende of uitgesloten leden kunnen geen aanspraak doen gelden op de bedragen die aldus voor de vorming van de wettelijke reserve zijn bestemd.