Статья 65
действуетРАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИБЫЛИ
1. Без ущерба для императивных предписаний национального права устав определяет правила распределения положительного сальдо финансового года.
2. В случае наличия такого положительного сальдо, до любого иного распределения, в соответствии с уставом должно быть предусмотрено формирование обязательного резерва путем отчисления из этого положительного сальдо.
До тех пор, пока данный резерв не достигнет суммы капитала, указанной в статье 3, части 2, на эти цели должно направляться не менее 15 % от положительного сальдо финансового года, в соответствующих случаях уменьшенного на сумму перенесенных убытков.
3. Выбывающие или исключенные члены не могут предъявлять требования на суммы, которые таким образом предназначены для формирования установленного законом резерва.
1. Onverminderd dwingende voorschriften van het nationale recht bepalen de statuten de regels voor de bestemming van het batig saldo van het boekjaar.
2. In geval van een dergelijk batig saldo moet statutair vóór elke andere bestemming worden voorzien in de vorming van een wettelijke reserve door onttrekking aan dat batig saldo.
Zolang deze reserve het in artikel 3, lid 2, bedoelde bedrag van het kapitaal niet heeft bereikt, moet hiervoor ten minste 15 % van het batig saldo van het boekjaar, in voorkomend geval verminderd met de overgedragen verliezen, worden afgenomen.
3. Ontslagnemende of uitgesloten leden kunnen geen aanspraak doen gelden op de bedragen die aldus voor de vorming van de wettelijke reserve zijn bestemd.