Стаття 81

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 10 januari 2015, met uitzondering van de artikelen 75 en 76 die van toepassing zijn met ingang van 10 januari 2014.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.

Gedaan te Straatsburg, 12 december 2012.

CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN BESLISSING IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN

Artikel 53 van Verordening (EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

1. GERECHT VAN HERKOMST

1.1. Naam:

1.2. Adres:

1.2.1. Straat en nummer/postbus:

1.2.2. Plaats en postcode:

1.2.3. Lidstaat:

AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK

1.3. Telefoon:

1.4. Fax:

1.5. E-mail (indien beschikbaar):

2. EISER(S) (1)

2.1. Naam en voorna(a)m(en)/bedrijfsnaam:

2.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

2.3. Geboortedatum (dd/mm/jjj) en -plaats of, indien rechtspersoon, oprichting//registratie (voor zover relevant en beschikbaar):

2.4. Adres:

2.4.1. Straat en nummer/postbus:

2.4.2. Plaats en postcode:

2.4.3. Land:

AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

2.5. E-mail (indien beschikbaar):

3. VERWEERDER(S) (2)

3.1. Naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie:

3.2. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

3.3. Geboortedatum (dd/mm/jjj) en -plaats of, indien rechtspersoon, oprichting//registratie (voor zover relevant en beschikbaar):

3.4. Adres:

3.4.1. Straat en nummer/postbus:

3.4.2. Plaats en postcode:

3.4.3. Land:

AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

3.5. E-mail (indien beschikbaar):

4. DE BESLISSING

4.1. Datum (dd/mm/jjjj) van de beslissing:

4.2. Referentienummer van de beslissing:

4.3. Is de beslissing bij verstek gegeven:

4.3.1. Neen

4.3.2. Ja (graag datum vermelden (dd/mm/jjjj) waarop het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk aan verweerder werd betekend):

4.4. Is de beslissing in de lidstaat van herkomst uitvoerbaar zonder nadere voorwaarden?

4.4.1. Ja (graag datum vermelden (dd/mm/jjjj) waarop de beslissing uitvoerbaar werd verklaard, indien van toepassing):

4.4.2. Ja, maar alleen tegen de volgende perso(o)n(en) (gelieve te preciseren):

4.4.3. Ja, maar beperkt tot een deel/delen van de beslissing (gelieve te preciseren):

4.4.4. De beslissing bevat geen afdwingbare verplichting.

4.5. Is de beslissing op of voorafgaand aan de datum van afgifte van het certificaat betekend aan de verweerder(s)?

4.5.1. Ja (graag datum betekening vermelden (dd/mm/jjjj), indien bekend):

4.5.1.1. De betekening vond plaats in de volgende ta(a)l(en):

AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

4.5.2. Niet bij weten van het gerecht

4.6. Inhoud van de beslissing en rente:

4.6.1. Beslissing over een geldvordering (3)

4.6.1.1. Korte beschrijving van de feiten van de zaak:

4.6.1.2. Het gerecht heeft:

… (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie)

bevolen om te betalen aan:

… (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (4)

4.6.1.2.1. Indien meerdere personen gehouden zijn tot voldoening van een en dezelfde vordering, kan het gehele bedrag bij ieder van hen worden ingevorderd:

4.6.1.2.1.1. Ja

4.6.1.2.1.2. Neen

4.6.1.3. Valuta:

euro (EUR) Bulgaarse lev (BGL) Tsjechische kroon (CZK) Hongaarse forint (HUF) Litouwse litas (LTL) Letse lats (LVL) Poolse zloty (PLN) Pond sterling (GBP) Roemeense leu (RON) Zweedse kroon (SEK) (gelieve de ISO-code te vermelden):

4.6.1.4. Hoofdsom:

4.6.1.4.1. In één keer te betalen bedrag

4.6.1.4.2. In termijnen te betalen bedrag (5)

Vervaldatum (dd/mm/jjjj)

Bedrag

4.6.1.4.3. Periodiek te betalen bedrag

4.6.1.4.3.1. per dag

4.6.1.4.3.2. per week

4.6.1.4.3.3. anders (preciseer frequentie)

4.6.1.4.3.4. Vanaf (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):

4.6.1.4.3.5. Indien van toepassing, tot (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):

4.6.1.5. Rente, indien van toepassing:

4.6.1.5.1. Rente:

4.6.1.5.1.1. Rente niet in de beslissing gespecificeerd

4.6.1.5.1.2. Ja, in de beslissing als volgt gespecificeerd:

4.6.1.5.1.2.1. bedrag:

of

4.6.1.5.1.2.2. percentage … %

4.6.1.5.1.2.3. Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (6)

4.6.1.5.2. Wettelijke rente (indien van toepassing) te berekenen overeenkomstig (gelieve toepasselijke wetgeving te preciseren):

4.6.1.5.2.1. Rente verschuldigd vanaf …(datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis), tot wanneer: (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (6)

4.6.1.5.3. Kapitalisatie van rente (indien van toepassing, graag specificeren):

4.6.2. Beslissing houdende voorlopige en bewarende maatregelen:

4.6.2.1. Korte beschrijving van het onderwerp van de zaak en de gelaste maatregel:

4.6.2.2. Is de maatregel gelast door een gerecht dat ook bevoegd is om van het bodemgeschil kennis te nemen

4.6.2.2.1. Ja

4.6.3. Ander soort beslissing

4.6.3.1. Korte beschrijving van het onderwerp van de zaak en de uitspraak van het gerecht

4.7. Kosten (7):

4.7.1. Valuta:

euro (EUR) Bulgaarse lev (BGL) Tsjechische kroon (CZK) Hongaarse forint (HUF) Litouwse litas (LTL) Letse lats (LVL) Poolse zloty (PLN) Pond sterling (GBP) Roemeense leu (RON) Zweedse kroon (SEK) Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

4.7.2. De volgende person(en) tegen wie de tenuitvoerlegging wordt gevorderd is/zijn in de kosten verwezen:

4.7.2.1. Naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie (8):

4.7.2.2. Indien meerdere personen in de kosten zijn verwezen, kan het gehele bedrag bij elk van hen worden ingevorderd:

4.7.2.2.1. Ja

4.7.2.2.2. Neen

4.7.3. De in te vorderen kosten zijn de volgende (9):

4.7.3.1. De kosten zijn in de beslissing bepaald op een totaal bedrag (graag bedrag specificeren):

4.7.3.2. De kosten zijn in de beslissing bepaald op een percentage van de totale kosten (graag het percentage van het totaal specificeren):

4.7.3.3. De aansprakelijkheid voor de verschuldigde kosten is in de beslissing bepaald en het gaat om de volgende exacte bedragen:

4.7.3.3.1. Gerechtskosten:

4.7.3.3.2. Honoraria van advocaten:

4.7.3.3.3. Kosten van betekening en kennisgeving van stukken:

4.7.3.3.4. Andere:

4.7.3.4. Overige (graag specificeren):

4.7.4. Rente over de kosten:

4.7.4.1. Niet van toepassing.

4.7.4.2. Rente in de beslissing gespecificeerd:

4.7.4.2.1. bedrag:

of

4.7.4.2.2. percentage … %

4.7.4.2.2.1. Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (6)

4.7.4.3. Wettelijke rente (indien van toepassing), te berekenen overeenkomstig (graag toepasselijke wetgeving preciseren):

4.7.4.3.1. Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (6)

4.7.4.4. Kapitalisatie van rente (indien van toepassing, graag specificeren):

Gedaan te: …

Handtekening en/of stempel van het gerecht van herkomst:

(1) Gelieve gegevens voor alle eisers in te vullen indien de beslissing betrekking heeft op meer dan één eiser.

(2) Gelieve gegevens voor alle verweerders in te vullen indien de beslissing betrekking heeft op meer dan één verweerder.

(3) Als het alleen gaat over de kosten van een geding waarin eerder is beslist, kan punt 4.6.1 worden opengelaten en verder worden gegaan met punt 4.7.

(4) Indien meer dan één persoon tot betaling is veroordeeld, gelieve gegevens voor alle personen in te vullen.

(5) Gelieve gegevens voor elke termijn in te vullen.

(6) Gelieve gegevens voor alle perioden in te vullen indien meer dan één.

(7) Dit betreft ook het geval dat de kosten in een afzonderlijke beslissing worden toegewezen.

(8) Gelieve gegevens voor alle personen in te vullen indien meer dan één.

(9) Wanneer de kosten bij meerdere personen kunnen worden ingevorderd, gelieve het aandeel van ieder afzonderlijk in te vullen.

CERTIFICAAT BETREFFENDE EEN AUTHENTIEKE AKTE OF EEN GERECHTELIJKE SCHIKKING (1) IN BURGERLIJKE EN HANDELSZAKEN

Artikel 60 van Verordening (EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

1. GERECHT DAT OF BEVOEGDE AUTORITEIT DIE HET CERTIFICAAT AFGEEFT

1.1. Naam:

1.2. Adres:

1.2.1. Straat en nummer/postbus:

1.2.2. Plaats en postcode:

1.2.3. Lidstaat:

AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK

1.3. Telefoon:

1.4. Fax:

1.5. E-mail (indien beschikbaar):

2. AUTHENTIEKE AKTE

2.1. Autoriteit die de authentieke akte heeft opgemaakt (indien niet dezelfde als de autoriteit die het certificaat heeft afgegeven)

2.1.1. Benaming en hoedanigheid van de autoriteit:

2.1.2. Adres:

2.2. Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte door de in punt 2.1 bedoelde autoriteit is opgemaakt:

2.3. Referentienummer van de authentieke akte (indien van toepassing):

2.4. Datum (dd/mm/jjjj) waarop de authentieke akte is geregistreerd in de lidstaat van herkomst (alleen in te vullen wanneer deze datum bepalend is voor de rechtskracht van de akte en die datum niet samenvalt met die bedoeld onder punt 2.2):

2.4.1. Referentienummer in het register (indien van toepassing):

3. GERECHTELIJKE SCHIKKING

3.1. Gerecht dat de schikking heeft goedgekeurd of waarvoor de schikking tot stand is gekomen (indien niet hetzelfde als het gerecht dat het certificaat heeft afgegeven)

3.1.1. Naam van het gerecht:

3.1.2. Adres:

3.2. Datum (dd/mm/jjjj) van de gerechtelijke schikking:

3.3. Referentienummer van de gerechtelijke schikking:

4. PARTIJEN BIJ DE AUTHENTIEKE AKTE/GERECHTELIJKE SCHIKKING

4.1. Na(a)m(en) van de schuldeiser(s) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (2):

4.1.1. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

4.1.2. Geboortedatum (dd/mm/jjj) en -plaats of, indien rechtspersoon, datum van oprichting/registratie (voor zover relevant en beschikbaar):

4.2. Na(a)m(en) van de debiteur(s) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (3):

4.2.1. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

4.2.2. Geboortedatum (dd/mm/jjj) en -plaats of, indien rechtspersoon, datum van oprichting/registratie (voor zover relevant en beschikbaar):

4.3. Naam van de eventuele andere partij(en) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (4):

4.3.1. Identificatienummer (indien van toepassing en beschikbaar):

4.3.2. Geboortedatum (dd/mm/jjj) en -plaats of, indien rechtspersoon, datum van oprichting/registratie (voor zover relevant en beschikbaar):

5. UITVOERBAARHEID VAN AUTHENTIEKE AKTE/GERECHTELIJKE SCHIKKING IN LIDSTAAT VAN HERKOMST

5.1. De authentieke akte is uitvoerbaar in de lidstaat van herkomst.

5.1.1. Ja

5.2. Termen van authentieke akte/gerechtelijke schikking en rente

5.2.1 Authentieke akte/gerechtelijke schikking betreft een geldvordering

5.2.1.1. Korte beschrijving van het onderwerp:

5.2.1.2. Ingevolge de authentieke akte/gerechtelijke schikking moet:

… (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie) (5)

betalen aan:

… (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie)

5.2.1.2.1. Indien meerdere personen gehouden zijn tot voldoening van een en dezelfde vordering, kan het gehele bedrag bij elk van hen worden ingevorderd:

5.2.1.2.1.1. Ja

5.2.1.2.1.2. Neen

5.2.1.3. Valuta:

Euro (EUR) Bulgaarse lev (BGL) Tsjechische kroon (CZK) Hongaarse forint (HUF) Litouwse litas (LTL) Letse lats (LVL) Poolse zloty (PLN) Pond sterling (GBP) Roemeense leu (RON) Zweedse kroon (SEK) Andere (gelieve de ISO-code te vermelden):

5.2.1.4. Hoofdsom:

5.2.1.4.1. In één keer te betalen bedrag:

5.2.1.4.2. In termijnen te betalen bedrag (6)

Vervaldatum (dd/mm/jjjj)

Bedrag

5.2.1.4.3. Periodiek te betalen bedrag

5.2.1.4.3.1. per dag

5.2.1.4.3.2. per week

5.2.1.4.3.3. anders (preciseer frequentie)

5.2.1.4.3.4. Vanaf (datum (dd/mm/jjjj)of gebeurtenis):

5.2.1.4.3.5. Indien van toepassing, tot wanneer (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):

5.2.1.5. Rente, indien van toepassing

5.2.1.5.1. Rente:

5.2.1.5.1.1. Niet gespecificeerd in de authentieke akte/gerechtelijke schikking

5.2.1.5.1.2. Ja, als volgt gespecificeerd in de authentieke akte/gerechtelijke schikking:

5.2.1.5.1.2.1. bedrag:

of

5.2.1.5.1.2.2. percentage … %

5.2.1.5.1.2.3. Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis):

5.2.1.5.2. Wettelijke rente (indien van toepassing), te berekenen overeenkomstig (graag toepasselijke wetgeving preciseren):

5.2.1.5.2.1. Rente verschuldigd vanaf … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) tot … (datum (dd/mm/jjjj) of gebeurtenis) (7)

5.2.1.5.3. Kapitalisatie van rente (indien van toepassing, graag specificeren):

5.2.2. Authentieke akte/gerechtelijke schikking betreft niet-geldelijke afdwingbare verplichting:

5.2.2.1. Korte beschrijving van afdwingbare verplichting:

5.2.2.2. de in punt 5.2.2.1 vermelde verplichting is afdwingbaar tegen de volgende perso(o)n(en) (8) (naam en voorna(a)m(en)/naam van bedrijf of organisatie):

Gedaan te: …

Handtekening en/of stempel van het gerecht van herkomst dat of de bevoegde autoriteit die het certificaat afgeeft:

(1) Doorhalen in dit certificaat wat niet van toepassing is.

(2) Gelieve gegevens voor alle schuldeisers in te vullen indien meer dan één.

(3) Gelieve gegevens voor alle schuldenaars in te vullen indien meer dan één.

(4) Gelieve gegevens voor de andere partijen in te vullen (indien van toepassing).

(5) Indien meerdere personen tot betaling zijn gehouden, gelieve gegevens voor alle personen in te vullen.

(6) Gelieve gegevens voor elke termijn in te vullen.

(7) Gelieve gegevens voor alle perioden in te vullen indien meer dan één.

(8) Gelieve gegevens voor alle personen in te vullen indien meer dan één.

Verordening (EG) nr. 44/2001 Deze verordening

Artikel 1, lid 1 Artikel 1, lid 1

Artikel 1, lid 2, inleidende formule Artikel 1, lid 2, inleidende formule

Artikel 1, lid 2, onder a) Artikel 1, lid 2, onder a) en f)

Artikel 1, lid 2, onder b) tot en met d) Artikel 1, lid 2, onder b) tot en met d)

— Artikel 1, lid 2, onder e)

Artikel 1, lid 3 —

— Artikel 2

Artikel 2 Artikel 4

Artikel 3 Artikel 5

Artikel 4 Artikel 6

Artikel 5, inleidende formule Artikel 7, inleidende formule

Artikel 5, punt 1 Artikel 7, punt 1

Artikel 5, punt 2 —

Artikel 5, punten 3 en 4 Artikel 7, punten 2 en 3

— Artikel 7, punt 4

Artikel 5, punten 5 tot en met 7 Artikel 7, punten 5 tot en met 7

Artikel 6 Artikel 8

Artikel 7 Artikel 9

Artikel 8 Artikel 10

Artikel 9 Artikel 11

Artikel 10 Artikel 12

Artikel 11 Artikel 13

Artikel 12 Artikel 14

Artikel 13 Artikel 15

Artikel 14 Artikel 16

Artikel 15 Artikel 17

Artikel 16 Artikel 18

Artikel 17 Artikel 19

Artikel 18 Artikel 20

Artikel 19, punten 1 en 2 Artikel 21, lid 1

— Artikel 21, lid 2

Artikel 20 Artikel 22

Artikel 21 Artikel 23

Artikel 22 Artikel 24

Artikel 23, leden 1 en 2 Artikel 25, leden 1 en 2

Artikel 23, lid 3 —

Artikel 23, leden 4 en 5 Artikel 25, leden 3 en 4

— Artikel 25, lid 5

Artikel 24 Artikel 26, lid 1

— Artikel 26, lid 2

Artikel 25 Artikel 27

Artikel 26 Artikel 28

Artikel 27, lid 1 Artikel 29, lid 1

— Artikel 29, lid 2

Artikel 27, lid 2 Artikel 29, lid 3

Artikel 28 Artikel 30

Artikel 29 Artikel 31, lid 1

— Artikel 31, lid 2

— Artikel 31, lid 3

— Artikel 31, lid 4

Artikel 30 Artikel 32, lid 1, onder a) en b)

— Artikel 32, lid 1, tweede alinea

— Artikel 32, lid 2

— Artikel 33

— Artikel 34

Artikel 31 Artikel 35

Artikel 32 Artikel 2, onder a)

Artikel 33 Artikel 36

— Artikel 37

— Artikel 39

— Artikel 40

— Artikel 41

— Artikel 42

— Artikel 43

— Artikel 44

Artikel 34 Artikel 45, lid 1, onder a) tot en met d)

Artikel 35, lid 1 Artikel 45, lid 1, onder e)

Artikel 35, lid 2 Artikel 45, lid 2

Artikel 35, lid 3 Artikel 45, lid 3

Artikel 45, lid 4

Artikel 36 Artikel 52

Artikel 37, lid 1 Artikel 38, onder a)

Artikel 38 —

Artikel 39 —

Artikel 40 —

Artikel 41 —

Artikel 42 —

Artikel 43 —

Artikel 44 —

Artikel 45 —

Artikel 46 —

Artikel 47 —

Artikel 48 —

— Artikel 46

— Artikel 47

— Artikel 48

— Artikel 49

— Artikel 50

— Artikel 51

— Artikel 54

Artikel 49 Artikel 55

Artikel 50 —

Artikel 51 Artikel 56

Artikel 52 —

Artikel 53 —

Artikel 54 Artikel 53

Artikel 55, lid 1 —

Artikel 55, lid 2 Artikel 37, lid 2, artikel 47, lid 3, en artikel 57

Artikel 56 Artikel 61

Artikel 57, lid 1 Artikel 58, lid 1

Artikel 57, lid 2 —

Artikel 57, lid 3 Artikel 58, lid 2

Artikel 57, lid 4 Artikel 60

Artikel 58 Artikel 59 en artikel 60

Artikel 59 Artikel 62

Artikel 60 Artikel 63

Artikel 61 Artikel 64

Artikel 62 Artikel 3

Artikel 63 —

Artikel 64 —

Artikel 65 Artikel 65, leden 1 en 2

— Artikel 65, lid 3

Artikel 66 Artikel 66

Artikel 67 Artikel 67

Artikel 68 Artikel 68

Artikel 69 Artikel 69

Artikel 70 Artikel 70

Artikel 71 Artikel 71

Artikel 72 Artikel 72

— Artikel 73

Artikel 73 Artikel 79

Artikel 74, lid 1 Artikel 75, lid 1, onder a), b) en c) en artikel 76, lid 1, onder a)

Artikel 74, lid 2 Artikel 77

— Artikel 78

— Artikel 80

Artikel 75 —

Artikel 76 Artikel 81

Bijlage I Artikel 76, lid 1, onder a)

Bijlage II Artikel 75, onder a)

Bijlage III Artikel 75, onder b)

Bijlage IV Artikel 75, onder c)

Bijlage V Bijlage I en bijlage II

Bijlage VI Bijlage II

— Bijlage III