Стаття 3g
чиннаУтворення, організація, склад та завдання комісії з питань оренди (huurcommissie)
Існує Консультативна рада. Рада складається з дев’яти членів, які походять з організацій орендарів та орендодавців, визначених Нашим Міністром, а також незалежних організацій або осіб, причому зазначені організації орендарів та орендодавців представлені в Раді на рівних засадах. Члени Ради володіють експертними знаннями, що є релевантними в контексті надання консультацій, зазначених у п’ятому пункті, і не можуть одночасно бути членами комісії з питань оренди (huurcommissie) або комісії із засідань (zittingscommissie).
Члени призначаються, відсторонюються від посади та звільняються Нашим Міністром. Вони призначаються на строк чотири роки та можуть бути повторно призначені членами Ради на наступний чотирирічний строк.
Наш Міністр, з дотриманням положень першого абзацу, при кожному призначенні надає визначеним ним для цього організаціям, які можуть вважатися такими, що представляють інтереси орендарів або, відповідно, інтереси орендодавців, можливість протягом дев'яти тижнів надати рекомендацію. Якщо в межах однієї категорії організацій, які можуть вважатися такими, що представляють інтереси орендарів або, відповідно, інтереси орендодавців, визначено більше однієї організації для надання рекомендації, Наш Міністр надає відповідним організаціям можливість надати рекомендацію лише спільно.
Призначення членів, які походять з незалежних організацій або є особами, визначеними Нашим Міністром, здійснюється за поданням правління та після консультацій між правлінням і такими організаціями або особами. Наш Міністр приймає рішення щодо призначення протягом шести тижнів після внесення подання.
Рада надає правлінню консультації щодо загальних аспектів вирішення спорів з питань оренди, зазначених у статті 4, та вирішення спорів, зазначених у статті 4a, а також щодо багаторічної стратегії, проєкту бюджету, проєкту річного плану, проєкту річної фінансової звітності та проєкту річного звіту, і може на запит або за власною ініціативою інформувати його про позиції, що існують у Раді. Крім того, Рада заслуховується щодо призначення, повторного призначення та звільнення, за винятком звільнення у зв'язку з досягненням встановленого для них пенсійного віку, голови та заступника голови. У регламенті правління, зазначеному у статті 3f, встановлюються детальні правила щодо здійснення завдань і повноважень Ради, а також порядку, у якому правління проводить консультації з Радою.
Стаття 3d, частина п'ята, застосовується відповідним чином.
Er is een Raad van Advies. De Raad bestaat uit negen leden, die afkomstig zijn uit de door Onze Minister aangewezen organisaties van huurders en verhuurders en onafhankelijke organisaties of personen, waarbij die organisaties van huurders en verhuurders in de Raad gelijkelijk zijn vertegenwoordigd. De leden hebben een deskundigheid die relevant is in het kader van de advisering, bedoeld in het vijfde lid, en mogen niet tegelijkertijd deel uitmaken van de huurcommissie of van een zittingscommissie.
De leden worden door Onze Minister benoemd, geschorst en ontslagen. Zij worden benoemd voor een tijdvak van vier jaar en kunnen voor een aansluitend tijdvak van vier jaar als lid van de Raad worden herbenoemd.
Onze Minister stelt met inachtneming van het eerste lid bij iedere benoeming de door hem daartoe aangewezen organisaties, die geacht kunnen worden de belangen van de huurders, onderscheidenlijk de belangen van de verhuurders, te behartigen, gedurende negen weken in de gelegenheid een aanbeveling te doen. Indien binnen een categorie van organisaties, die geacht kunnen worden de belangen van de huurders, onderscheidenlijk de belangen van de verhuurders, te behartigen, meer dan één organisatie is aangewezen om een aanbeveling te doen, stelt Onze Minister de betrokken organisaties slechts in de gelegenheid gezamenlijk een aanbeveling te doen.
De benoeming van de leden die afkomstig zijn uit de door Onze Minister aangewezen onafhankelijke organisaties of personen vindt plaats op voordracht van het bestuur en na overleg tussen het bestuur en die organisaties of personen. Onze Minister neemt binnen zes weken na het doen van de voordracht een beslissing over de benoeming.
De Raad adviseert het bestuur over algemene aspecten van de huurgeschillenbeslechting, bedoeld in artikel 4, en de beslechting van de geschillen, bedoeld in artikel 4a, alsmede over de meerjarenstrategie, de ontwerpbegroting, het conceptjaarplan, de conceptjaarrekening en het conceptjaarverslag en kan het op verzoek dan wel uit eigen beweging in kennis stellen van de binnen de Raad levende standpunten. De Raad wordt voorts over de benoeming, de herbenoeming en het ontslag, behoudens het ontslag vanwege het bereiken van de voor hen geldende pensioengerechtigde leeftijd, van de voorzitter en de plaatsvervangend voorzitter gehoord. In het bestuursreglement, bedoeld in artikel 3f, worden nadere regels gesteld omtrent de uitoefening van de taken en de bevoegdheden van de Raad en de wijze waarop het bestuur met de Raad overleg voert.
Artikel 3d, vijfde lid, is van overeenkomstige toepassing.