Статья 3g
действуетУчреждение, организация, состав и задачи арендной комиссии (huurcommissie)
Существует Консультативный совет. Совет состоит из девяти членов, которые происходят из указанных Нашим Министром организаций арендаторов и арендодателей, а также независимых организаций или лиц, при этом указанные организации арендаторов и арендодателей представлены в Совете в равной степени. Члены обладают экспертными знаниями, имеющими отношение к консультированию, предусмотренному в пятой части, и не могут одновременно входить в состав арендной комиссии или согласительной комиссии.
Члены назначаются, отстраняются от должности и увольняются Нашим Министром. Они назначаются сроком на четыре года и могут быть повторно назначены в качестве члена Совета на последующий четырехлетний срок.
Наш Министр, с соблюдением положений первого абзаца, при каждом назначении предоставляет организациям, указанным им для этой цели, которые могут считаться представляющими интересы арендаторов или, соответственно, интересы арендодателей, возможность в течение девяти недель представить рекомендацию. Если в рамках категории организаций, которые могут считаться представляющими интересы арендаторов или, соответственно, интересы арендодателей, для представления рекомендации назначено более одной организации, Наш Министр предоставляет соответствующим организациям возможность представить рекомендацию исключительно совместно.
Назначение членов, происходящих из независимых организаций или лиц, указанных Нашим Министром, осуществляется по представлению правления и после консультаций между правлением и указанными организациями или лицами. Наш Министр принимает решение о назначении в течение шести недель после внесения представления.
Совет консультирует правление по общим аспектам разрешения споров об аренде, предусмотренных статьей 4, и разрешения споров, предусмотренных статьей 4a, а также по многолетней стратегии, проекту бюджета, проекту годового плана, проекту годовой финансовой отчетности и проекту годового отчета, и может по запросу или по собственной инициативе информировать его о позициях, существующих внутри Совета. Кроме того, Совет заслушивается по вопросам назначения, повторного назначения и увольнения, за исключением увольнения в связи с достижением установленного для них пенсионного возраста, председателя и заместителя председателя. В регламенте правления, предусмотренном статьей 3f, устанавливаются более подробные правила относительно осуществления задач и полномочий Совета, а также порядка, в котором правление проводит консультации с Советом.
Статья 3d, часть пятая, применяется соответствующим образом.
Er is een Raad van Advies. De Raad bestaat uit negen leden, die afkomstig zijn uit de door Onze Minister aangewezen organisaties van huurders en verhuurders en onafhankelijke organisaties of personen, waarbij die organisaties van huurders en verhuurders in de Raad gelijkelijk zijn vertegenwoordigd. De leden hebben een deskundigheid die relevant is in het kader van de advisering, bedoeld in het vijfde lid, en mogen niet tegelijkertijd deel uitmaken van de huurcommissie of van een zittingscommissie.
De leden worden door Onze Minister benoemd, geschorst en ontslagen. Zij worden benoemd voor een tijdvak van vier jaar en kunnen voor een aansluitend tijdvak van vier jaar als lid van de Raad worden herbenoemd.
Onze Minister stelt met inachtneming van het eerste lid bij iedere benoeming de door hem daartoe aangewezen organisaties, die geacht kunnen worden de belangen van de huurders, onderscheidenlijk de belangen van de verhuurders, te behartigen, gedurende negen weken in de gelegenheid een aanbeveling te doen. Indien binnen een categorie van organisaties, die geacht kunnen worden de belangen van de huurders, onderscheidenlijk de belangen van de verhuurders, te behartigen, meer dan één organisatie is aangewezen om een aanbeveling te doen, stelt Onze Minister de betrokken organisaties slechts in de gelegenheid gezamenlijk een aanbeveling te doen.
De benoeming van de leden die afkomstig zijn uit de door Onze Minister aangewezen onafhankelijke organisaties of personen vindt plaats op voordracht van het bestuur en na overleg tussen het bestuur en die organisaties of personen. Onze Minister neemt binnen zes weken na het doen van de voordracht een beslissing over de benoeming.
De Raad adviseert het bestuur over algemene aspecten van de huurgeschillenbeslechting, bedoeld in artikel 4, en de beslechting van de geschillen, bedoeld in artikel 4a, alsmede over de meerjarenstrategie, de ontwerpbegroting, het conceptjaarplan, de conceptjaarrekening en het conceptjaarverslag en kan het op verzoek dan wel uit eigen beweging in kennis stellen van de binnen de Raad levende standpunten. De Raad wordt voorts over de benoeming, de herbenoeming en het ontslag, behoudens het ontslag vanwege het bereiken van de voor hen geldende pensioengerechtigde leeftijd, van de voorzitter en de plaatsvervangend voorzitter gehoord. In het bestuursreglement, bedoeld in artikel 3f, worden nadere regels gesteld omtrent de uitoefening van de taken en de bevoegdheden van de Raad en de wijze waarop het bestuur met de Raad overleg voert.
Artikel 3d, vijfde lid, is van overeenkomstige toepassing.