Стаття 1
чиннаЗагальні положення
У цьому Законі та положеннях, що ґрунтуються на ньому, терміни вживаються у такому значенні:
орган управління: орган управління, як це передбачено у статті 3а, частина друга;
недолік: недолік у значенні, передбаченому статтею 7:241 Цивільного кодексу;
орендна комісія (huurcommissie): орендна комісія, як це передбачено статтею 3a;
рівень інфляції: відсоток, що оприлюднюється Центральним бюро статистики щороку в січні, безпосередньо перед датою 1 липня, на який споживчі ціни (усі домогосподарства) зросли порівняно з роком, що передував такому оприлюдненню;
Наш Міністр: Наш Міністр житлового будівництва та просторового планування;
судова комісія: судова комісія, як це передбачено статтею 21, частиною першою.
У цьому Законі та положеннях, що ґрунтуються на ньому, під термінами «житлове приміщення» (woonruimte), «самостійне житло» (zelfstandige woning), «житловий фургон» (woonwagen), «місце для розміщення житлового фургона» (standplaats), «ціна» (prijs), «орендна плата» (huurprijs), «дохід домогосподарства» (huishoudinkomen), «рік перевірки доходу» (inkomenstoetsjaar), «базовий рік» (peiljaar), «витрати на комунальні послуги з індивідуальним лічильником» (kosten voor nutsvoorzieningen met een individuele meter), «сервісні витрати» (servicekosten) та «компенсація за енергоефективність» (energieprestatievergoeding) слід розуміти те, що визначено для них у розділі 5 титулу 7.4 Книги 7 Цивільного кодексу.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:
bestuur: bestuur als bedoeld in artikel 3a, tweede lid;
gebrek: gebrek als bedoeld in artikel 7:241 van het Burgerlijk Wetboek;
huurcommissie: huurcommissie als bedoeld in artikel 3a;
inflatiepercentage: het onmiddellijk voorafgaand aan de datum van 1 juli, ieder jaar in januari door het Centraal Bureau voor de Statistiek bekendgemaakte percentage, waarmee de consumentenprijzen (alle huishoudens) ten opzichte van het aan die bekendmaking voorafgaande jaar zijn verhoogd;
Onze Minister: Onze Minister van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening;
zittingscommissie: zittingscommissie als bedoeld in artikel 21, eerste lid.
In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt onder woonruimte, zelfstandige woning, woonwagen, standplaats, prijs, huurprijs, huishoudinkomen, inkomenstoetsjaar, peiljaar, kosten voor nutsvoorzieningen met een individuele meter, servicekosten en energieprestatievergoeding verstaan hetgeen daaronder wordt verstaan in afdeling 5 van titel 7.4 van Boek 7 van het Burgerlijk Wetboek.