Стаття 27
чиннаКРИМІНАЛЬНО-ПРОЦЕСУАЛЬНІ ПРОВАДЖЕННЯ
Без шкоди для положень, викладених у другому та третьому абзацах, патент може бути виданий на винаходи, продукти або способи в усіх галузях техніки за умови, що вони є новими, мають винахідницький рівень та є промислово придатними. Для цілей застосування цієї статті терміни «винахідницький рівень» та «промислово придатні» можуть розглядатися членом [Угоди] як синоніми до термінів «неочевидні» та «корисні» відповідно. Без шкоди для статті 65, четвертого абзацу, статті 70, восьмого абзацу, та третього абзацу цієї статті, патент може бути виданий, а патентні права можуть здійснюватися без розрізнення залежно від місця винаходу, галузі техніки, а також від того, чи є продукти імпортованими або виробленими всередині країни.
Члени можуть виключити з патентоздатності винаходи, запобігання комерційному використанню яких на їхній території є необхідним для захисту громадського порядку або моралі, включаючи захист життя чи здоров’я людей, тварин або рослин, або для уникнення серйозної шкоди навколишньому середовищу, за умови, що таке виключення не відбувається лише тому, що експлуатація заборонена національним законодавством.
Учасники можуть також виключити з патентоздатності:
діагностичні, терапевтичні та хірургічні методи лікування людей або тварин;
інші рослини та тварини, ніж мікроорганізми, а також інші способи суто біологічного характеру для виведення рослин або тварин, що не є біологічними та мікробіологічними способами. Проте Члени забезпечують захист сортів рослин шляхом видачі патентів або за допомогою ефективної окремої системи, чи їх поєднання. Положення цього підпункту підлягають перегляду через чотири роки після набрання чинності Угодою СОТ.
Onverminderd het bepaalde in het tweede en het derde lid, kan octrooi worden verleend voor uitvindingen, produkten dan wel werkwijzen, op alle gebieden van de technologie, mits zij nieuw zijn, op uitvinderswerkzaamheid berusten en industrieel kunnen worden toegepast.1)Voor de toepassing van dit artikel kunnen de uitdrukkingen „uitvinderswerkzaamheid” en „industrieel kunnen worden toegepast” door een Lid geacht worden synoniem te zijn met de uitdrukkingen „niet voor de hand liggend” respectievelijk „nuttig”. Onverminderd artikel 65, vierde lid, artikel 70, achtste lid, en het derde lid van dit artikel kan octrooi worden verleend en kunnen octrooirechten worden genoten zonder onderscheid op grond van de plaats van uitvinding, het gebied van de technologie en op grond van het feit dat produkten worden ingevoerd of in eigen land worden vervaardigd.
De Leden kunnen van octrooieerbaarheid uitsluiten uitvindingen waarvan het beletten van de commerciële toepassing op hun grondgebied noodzakelijk is ter bescherming van de openbare orde of de goede zeden, met inbegrip van de bescherming van het leven of de gezondheid van mensen, dieren of planten of ter vermijding van ernstige schade voor het milieu, mits deze uitsluiting niet slechts plaatsvindt omdat de exploitatie door de nationale wetgeving is verboden.
De Leden kunnen ook van octrooieerbaarheid uitsluiten:
diagnostische, therapeutische en chirurgische methoden voor de behandeling van mensen of dieren;
andere planten en dieren dan micro-organismen en andere werkwijzen van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren niet zijnde biologische en microbiologische werkwijzen. De Leden voorzien evenwel in de bescherming van plantenrassen door octrooien dan wel door een doeltreffend afzonderlijk stelsel, of een combinatie daarvan. De bepalingen van deze letter worden vier jaar na de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst opnieuw bezien.