Статья 27
действуетУГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Без ущерба для положений, изложенных во втором и третьем абзацах, патент может быть выдан на изобретения, продукты или способы во всех областях техники при условии, что они являются новыми, основаны на изобретательском уровне и применимы в промышленности. Для целей применения настоящей статьи выражения «изобретательский уровень» и «применимы в промышленности» могут рассматриваться государством-членом как синонимы выражений «неочевидный» и «полезный» соответственно. Без ущерба для статьи 65, четвертого абзаца, статьи 70, восьмого абзаца, и третьего абзаца настоящей статьи, патент может быть выдан и патентные права могут осуществляться без различия по месту совершения изобретения, области техники, а также в зависимости от того, импортируются ли продукты или производятся внутри страны.
Участники могут исключить из патентоспособности изобретения, предотвращение коммерческого использования которых на их территории необходимо для защиты общественного порядка или общественной нравственности, включая защиту жизни или здоровья людей, животных или растений, либо для предотвращения серьезного ущерба окружающей среде, при условии, что такое исключение не осуществляется исключительно в силу того, что эксплуатация запрещена национальным законодательством.
Участники также могут исключить из патентоспособности:
диагностические, терапевтические и хирургические методы лечения людей или животных;
растения и животные, иные чем микроорганизмы, а также по существу биологические способы производства растений или животных, не являющиеся биологическими или микробиологическими способами. Тем не менее, Члены обеспечивают охрану сортов растений посредством патентов, либо посредством эффективной системы особого рода, либо посредством их сочетания. Положения настоящего подпункта подлежат пересмотру через четыре года после вступления в силу Соглашения ВТО.
Onverminderd het bepaalde in het tweede en het derde lid, kan octrooi worden verleend voor uitvindingen, produkten dan wel werkwijzen, op alle gebieden van de technologie, mits zij nieuw zijn, op uitvinderswerkzaamheid berusten en industrieel kunnen worden toegepast.1)Voor de toepassing van dit artikel kunnen de uitdrukkingen „uitvinderswerkzaamheid” en „industrieel kunnen worden toegepast” door een Lid geacht worden synoniem te zijn met de uitdrukkingen „niet voor de hand liggend” respectievelijk „nuttig”. Onverminderd artikel 65, vierde lid, artikel 70, achtste lid, en het derde lid van dit artikel kan octrooi worden verleend en kunnen octrooirechten worden genoten zonder onderscheid op grond van de plaats van uitvinding, het gebied van de technologie en op grond van het feit dat produkten worden ingevoerd of in eigen land worden vervaardigd.
De Leden kunnen van octrooieerbaarheid uitsluiten uitvindingen waarvan het beletten van de commerciële toepassing op hun grondgebied noodzakelijk is ter bescherming van de openbare orde of de goede zeden, met inbegrip van de bescherming van het leven of de gezondheid van mensen, dieren of planten of ter vermijding van ernstige schade voor het milieu, mits deze uitsluiting niet slechts plaatsvindt omdat de exploitatie door de nationale wetgeving is verboden.
De Leden kunnen ook van octrooieerbaarheid uitsluiten:
diagnostische, therapeutische en chirurgische methoden voor de behandeling van mensen of dieren;
andere planten en dieren dan micro-organismen en andere werkwijzen van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren niet zijnde biologische en microbiologische werkwijzen. De Leden voorzien evenwel in de bescherming van plantenrassen door octrooien dan wel door een doeltreffend afzonderlijk stelsel, of een combinatie daarvan. De bepalingen van deze letter worden vier jaar na de inwerkingtreding van de WTO-Overeenkomst opnieuw bezien.