Стаття 55
чиннаОСОБЛИВІ ВИМОГИ У ЗВ’ЯЗКУ ІЗ ЗАХОДАМИ НА КОРДОНІ 1) Якщо Держава-член скасувала всі види контролю за переміщенням товарів через свій кордон з іншою Державою-членом, з якою вона входить до складу митного союзу, від такої Держави-члена не вимагається застосування положень цього Розділу на зазначеному кордоні.
Якщо митні органи протягом строку, що не перевищує 10 робочих днів після повідомлення заявника про призупинення, не були поінформовані про те, що іншою особою, ніж відповідач, розпочато провадження з метою винесення рішення по суті, або що належним чином уповноважений орган вжив тимчасових заходів, якими продовжується призупинення випуску товарів у вільний обіг, товари підлягають випуску за умови виконання всіх інших вимог щодо ввезення або вивезення; у відповідних випадках цей строк може бути продовжений на 10 робочих днів. Якщо розпочато провадження з метою винесення рішення по суті, за клопотанням відповідача проводиться перегляд, включаючи право бути вислуханим, з метою прийняття рішення у розумний строк щодо того, чи повинні ці заходи бути змінені, скасовані або підтверджені. Попри вищезазначене, якщо призупинення випуску товарів у вільний обіг здійснюється або продовжується відповідно до тимчасового судового заходу, застосовуються положення статті 50, частини шостої.
Indien de douane-autoriteiten niet binnen een tijdvak van ten hoogste 10 werkdagen nadat de verzoeker kennisgeving van de opschorting is gedaan ervan in kennis zijn gesteld dat een procedure met het oog op een beslissing ten principale is aangespannen door een ander dan de verweerder, of dat de naar behoren gemachtigde autoriteit voorlopige maatregelen heeft genomen waarbij de opschorting van het in het vrije verkeer brengen van de goederen wordt verlengd, worden de goederen vrijgegeven, mits is voldaan aan alle andere voorwaarden voor invoer of uitvoer; in passende gevallen kan deze termijn worden verlengd met 10 werkdagen. Indien een procedure met het oog op een beslissing ten principale is aangespannen, vindt op verzoek van de verweerder een herziening plaats, met inbegrip van een recht te worden gehoord, ten einde binnen een redelijke termijn te beslissen of deze maatregelen moeten worden gewijzigd, herroepen of bevestigd. Niettegenstaande het bovenstaande zijn, wanneer de opschorting van het in het vrije verkeer brengen van goederen wordt uitgevoerd of voortgezet in overeenstemming met een voorlopige rechterlijke maatregel, de bepalingen van artikel 50, zesde lid, van toepassing.