Статья 55
действуетОСОБЫЕ ТРЕБОВАНИЯ В СВЯЗИ С МЕРАМИ НА ГРАНИЦЕ 1) Если государство-член отменило все виды контроля за перевозкой товаров на своей границе с другим государством-членом, с которым оно входит в состав таможенного союза, от этого государства-члена не требуется применять положения настоящего Раздела на указанной границе.
Если таможенные органы в течение срока, не превышающего 10 рабочих дней после уведомления заявителя о приостановлении, не были извещены о том, что лицом, иным чем ответчик, инициировано производство с целью принятия решения по существу, либо что надлежащим образом уполномоченный орган принял обеспечительные меры, продлевающие приостановление выпуска товаров в свободное обращение, товары подлежат выпуску при условии соблюдения всех иных требований для ввоза или вывоза; в соответствующих случаях данный срок может быть продлен на 10 рабочих дней. Если производство с целью принятия решения по существу было инициировано, по ходатайству ответчика проводится пересмотр, включая право быть выслушанным, с целью принятия в разумный срок решения о том, должны ли данные меры быть изменены, отменены или подтверждены. Несмотря на вышеизложенное, в случаях, когда приостановление выпуска товаров в свободное обращение осуществляется или продолжается в соответствии с обеспечительной мерой судебного органа, применяются положения статьи 50, части шестой.
Indien de douane-autoriteiten niet binnen een tijdvak van ten hoogste 10 werkdagen nadat de verzoeker kennisgeving van de opschorting is gedaan ervan in kennis zijn gesteld dat een procedure met het oog op een beslissing ten principale is aangespannen door een ander dan de verweerder, of dat de naar behoren gemachtigde autoriteit voorlopige maatregelen heeft genomen waarbij de opschorting van het in het vrije verkeer brengen van de goederen wordt verlengd, worden de goederen vrijgegeven, mits is voldaan aan alle andere voorwaarden voor invoer of uitvoer; in passende gevallen kan deze termijn worden verlengd met 10 werkdagen. Indien een procedure met het oog op een beslissing ten principale is aangespannen, vindt op verzoek van de verweerder een herziening plaats, met inbegrip van een recht te worden gehoord, ten einde binnen een redelijke termijn te beslissen of deze maatregelen moeten worden gewijzigd, herroepen of bevestigd. Niettegenstaande het bovenstaande zijn, wanneer de opschorting van het in het vrije verkeer brengen van goederen wordt uitgevoerd of voortgezet in overeenstemming met een voorlopige rechterlijke maatregel, de bepalingen van artikel 50, zesde lid, van toepassing.