Стаття 45
чиннаЦИВІЛЬНІ ТА АДМІНІСТРАТИВНІ ПРОЦЕДУРИ ТА КОРЕГУВАЛЬНІ ЗАХОДИ
Судові органи мають повноваження зобов’язати порушника сплатити правоволодільцю належне відшкодування збитків для компенсації шкоди, якої правоволоділець зазнав внаслідок порушення його права інтелектуальної власності порушником, який знав або мав обґрунтовані підстави знати, що він вчиняє порушення.
Судові органи також мають повноваження зобов’язати порушника сплатити правовласнику витрати, які можуть включати відповідні гонорари адвоката. У відповідних випадках Члени можуть надати судовим органам повноваження зобов’язувати до стягнення прибутків та/або сплати заздалегідь визначеного відшкодування збитків, навіть якщо порушник не знав або не мав розумних підстав знати, що він вчиняє порушення.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid de inbreukmaker te gelasten aan de houder van het recht een toereikende schadevergoeding te betalen ter compensatie van de schade die de houder van het recht heeft geleden wegens een inbreuk op zijn recht uit hoofde van de intellectuele eigendom door een inbreukmaker die wist of redelijke gronden had om te weten dat hij inbreuk pleegde.
De rechterlijke autoriteiten hebben ook de bevoegdheid de inbreukmaker te gelasten aan de houder van het recht kosten te betalen, die passende honoraria van een raadsman kunnen omvatten. In passende gevallen kunnen de Leden de rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid verlenen om invordering van winsten en/of betaling van vooraf vastgestelde schadevergoeding te gelasten, zelfs wanneer de inbreukmaker niet wist of geen redelijke gronden had om te weten dat hij inbreuk pleegde.