Статья 45
действуетГРАЖДАНСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И КОРРЕКТИРУЮЩИЕ МЕРЫ
Судебные органы правомочны обязать нарушителя выплатить правообладателю надлежащее возмещение убытков в качестве компенсации ущерба, понесенного правообладателем вследствие нарушения его права интеллектуальной собственности нарушителем, который знал или имел разумные основания знать о том, что он совершает нарушение.
Судебные органы также обладают полномочиями предписать нарушителю возместить правообладателю расходы, которые могут включать соответствующие гонорары адвоката. В надлежащих случаях государства-члены могут наделить судебные органы полномочиями предписывать взыскание прибыли и/или выплату заранее установленных убытков, даже если нарушитель не знал или не имел разумных оснований знать о том, что он совершает нарушение.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid de inbreukmaker te gelasten aan de houder van het recht een toereikende schadevergoeding te betalen ter compensatie van de schade die de houder van het recht heeft geleden wegens een inbreuk op zijn recht uit hoofde van de intellectuele eigendom door een inbreukmaker die wist of redelijke gronden had om te weten dat hij inbreuk pleegde.
De rechterlijke autoriteiten hebben ook de bevoegdheid de inbreukmaker te gelasten aan de houder van het recht kosten te betalen, die passende honoraria van een raadsman kunnen omvatten. In passende gevallen kunnen de Leden de rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid verlenen om invordering van winsten en/of betaling van vooraf vastgestelde schadevergoeding te gelasten, zelfs wanneer de inbreukmaker niet wist of geen redelijke gronden had om te weten dat hij inbreuk pleegde.