Статья 44
действуетГРАЖДАНСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И КОРРЕКТИРУЮЩИЕ МЕРЫ
Судебные органы наделены полномочиями предписывать стороне прекратить нарушение, в том числе для того, чтобы воспрепятствовать введению в гражданский оборот под их юрисдикцией импортируемых товаров, нарушающих право интеллектуальной собственности, непосредственно после прохождения такими товарами таможенной очистки. Члены не обязаны предоставлять данные полномочия в отношении охраняемых объектов, приобретенных или заказанных лицом до того, как оно узнало или имело разумные основания знать, что совершение действий с такими объектами повлечет за собой нарушение права интеллектуальной собственности.
Несмотря на иные положения настоящей Части и при условии соблюдения положений Части II, которые конкретно касаются использования государственными органами или третьими лицами, уполномоченными на то государственным органом, без согласия правообладателя, Члены могут ограничить возможные меры правовой защиты против такого использования выплатой вознаграждения в соответствии с пунктом h статьи 31. В иных случаях применяются меры правовой защиты, предусмотренные настоящей Частью, либо, если такие меры правовой защиты несовместимы с национальным правом, должна быть обеспечена возможность получения деклараторных судебных решений и надлежащего возмещения убытков.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid een partij te gelasten een inbreuk te staken, onder andere om te beletten dat ingevoerde goederen die inbreuk op een recht uit hoofde van de intellectuele eigendom inhouden, onmiddellijk na de inklaring van zodanige goederen door de douane in het verkeer onder hun rechtsmacht worden gebracht. De Leden zijn niet verplicht deze bevoegdheid te verlenen met betrekking tot beschermde onderwerpen, verworven of besteld door een persoon voordat deze wist of redelijke gronden had om te weten dat het handelen in zulke onderwerpen inbreuk op een recht uit hoofde van de intellectuele eigendom met zich zou brengen.
Niettegenstaande de andere bepalingen van dit Deel en mits de bepalingen van Deel II die specifiek betrekking hebben op het gebruik door overheden, of door daartoe door een overheid gemachtigde derden, zonder toestemming van de houder van het recht, worden nageleefd, kunnen Leden de mogelijke corrigerende maatregelen tegen zodanig gebruik beperken tot betaling van een vergoeding in overeenstemming met artikel 31, letter h. In andere gevallen zijn de corrigerende maatregelen krachtens dit Deel van toepassing of dienen er, wanneer deze corrigerende maatregelen onverenigbaar zijn met het nationale recht, declaratoire vonnissen en toereikende schadevergoeding te kunnen worden verkregen.