Статья 43
действуетГРАЖДАНСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И КОРРЕКТИРУЮЩИЕ МЕРЫ
Судебные органы правомочны, в случае если сторона представила разумно доступные доказательства, достаточные для обоснования своих требований, и указала на имеющие значение для подтверждения её требований доказательства, находящиеся во владении другой стороны, постановить, чтобы данные доказательства были представлены другой стороной, в соответствующих случаях с соблюдением условий, обеспечивающих защиту конфиденциальной информации.
В случаях, когда сторона в производстве умышленно и без уважительных причин отказывает в доступе к необходимой информации или иным образом не предоставляет ее в разумный срок, либо существенным образом препятствует производству в связи с требованием о защите прав, участник может наделить судебные органы полномочиями выносить предварительные и окончательные решения, подтверждающие или отклоняющие требования, на основании представленной им информации, включая жалобу или утверждение стороны, пострадавшей от отказа в доступе к информации, при условии, что сторонам будет предоставлена возможность быть выслушанными относительно данных утверждений или доказательств.
De rechterlijke autoriteiten hebben de bevoegdheid, wanneer een partij redelijkerwijs beschikbaar bewijsmateriaal heeft overgelegd dat voldoende is om haar vorderingen te onderbouwen en voor de staving van haar vorderingen van belang zijnd bewijsmateriaal heeft genoemd dat zich in de macht van de wederpartij bevindt, om te gelasten dat dit bewijsmateriaal door de wederpartij wordt overgelegd, in passende gevallen met inachtneming van voorwaarden die de bescherming van vertrouwelijke informatie verzekeren.
In gevallen waarin een partij bij een procedure opzettelijk en zonder goede redenen toegang weigert tot noodzakelijke informatie of deze anderszins niet binnen een redelijke termijn verstrekt, dan wel een procedure in verband met een vordering tot handhaving van rechten aanmerkelijk belemmert, kan een Lid de rechterlijke autoriteiten de bevoegdheid verlenen om voorlopige en definitieve beslissingen te geven, bevestigend of afwijzend, op basis van de aan hen voorgelegde informatie, met inbegrip van de klacht of de bewering van de zijde van de door het ontzeggen van toegang tot informatie benadeelde partij, mits de partijen in de gelegenheid worden gesteld om omtrent de beweringen of het bewijsmateriaal te worden gehoord.