Статья 42
действуетГРАЖДАНСКИЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И КОРРЕКТИРУЮЩИЕ МЕРЫ
Участники предоставляют правообладателям1)Для целей настоящей Части термин «правообладатель» включает также федерации и ассоциации, уполномоченные осуществлять такие права. возможность ведения гражданского судопроизводства в отношении обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности, подпадающих под действие настоящего Соглашения. Ответчики имеют право на своевременное письменное уведомление, содержащее достаточные сведения, включая основания для предъявления требований. Сторонам должно быть разрешено представлять свои интересы через независимых адвокатов, и процедуры не должны устанавливать чрезмерно обременительные требования относительно обязательной личной явки. Все стороны в таких процедурах должны быть надлежащим образом уполномочены обосновывать свои требования и представлять все имеющие значение доказательства. Процедура должна предусматривать средства для идентификации и защиты конфиденциальной информации в качестве таковой, за исключением случаев, когда это противоречит существующим конституционным требованиям.
De Leden bieden houders van rechten1)Voor de toepassing van dit Deel omvat de uitdrukking „houder van rechten” mede verbonden en verenigingen die bevoegd zijn zodanige rechten te doen gelden. de mogelijkheid tot het voeren van civiele gerechtelijke procedures betreffende de handhaving van onder deze Overeenkomst vallende rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom. Verweerders hebben recht op een tijdige schriftelijke kennisgeving die voldoende gegevens bevat, met inbegrip van de gronden voor de vorderingen. De partijen dient te worden toegestaan zich door onafhankelijke raadslieden te doen vertegenwoordigen en de procedures mogen geen overmatig zware vereisten betreffende verplichte verschijning in persoon opleggen. Alle partijen bij zodanige procedures dienen naar behoren gerechtigd te zijn om hun vorderingen te staven en alle van belang zijnde bewijsmateriaal over te leggen. De procedure dient te voorzien in middelen om vertrouwelijke informatie als zodanig te herkennen en te beschermen, tenzij zulks strijdig zou zijn met bestaande constitutionele vereisten.