Стаття 2
чиннаДопуск до притулку
Це положення стосується виключно шукача притулку та прирівняних до нього категорій, як зазначено в частинах третій та четвертій статті 3 цього положення, які не мають достатніх засобів для покриття необхідних витрат на проживання, у розумінні Закону про участь (Participatiewet).
COA може також визнати це положення таким, що застосовується до шукача притулку, який володіє достатніми засобами для забезпечення необхідних витрат на проживання, якщо нагальні причини зумовлюють таку необхідність.
COA надає шукачу притулку, зазначеному в статті 3, у розумний строк, що не перевищує трьох днів після подання заяви про надання притулку, інформацію про:
чинні права та обов'язки, які він повинен виконувати у зв'язку із закладами догляду;
організації або групи осіб, які надають специфічну правову допомогу, включаючи інформацію про організації або групи осіб, які роблять це безоплатно;
заклади розміщення та догляду, у тому числі медична допомога.
COA забезпечує, щоб інформація, зазначена в частині третій, надавалася письмово у стислій, прозорій, зрозумілій та доступній формі та мовою, яку шукач притулку розуміє або щодо якої можна обґрунтовано припустити, що він її розуміє. За необхідності інформація також надається усно або у візуальній формі.
У випадку неповнолітнього іноземця без супроводу COA надає інформацію, зазначену в частині третій, у спосіб, що відповідає віку та є належним, таким чином, щоб іноземець розумів цю інформацію, шляхом використання, у відповідних випадках, інформаційних матеріалів, спеціально адаптованих для неповнолітніх. Ця інформація надається у присутності представника або особи, яка тимчасово є придатною для того, щоб діяти як представник.
У виняткових випадках COA може надавати шукачу притулку інформацію, зазначену в частині третій, шляхом усного перекладу або, у відповідних випадках, у візуальній формі, такій як відео або піктограми, якщо:
COA не в змозі надати цю інформацію у письмовій формі у строк, встановлений у частині третій, оскільки мова, яку розуміє шукач притулку або щодо якої можна обґрунтовано вважати, що він її розуміє, є рідкісною мовою, та
цей шукач притулку після цього підтверджує, що він розуміє надану інформацію.
У випадках, зазначених у частині шостій, COA якомога швидше все ж надає письмовий переклад інформації, зазначеної у частині третій, шукачу притулку, якщо не є очевидним, що таке надання більше не є необхідним.
Deze regeling heeft uitsluitend betrekking op een asielzoeker en de daarmee gelijkgestelde categorieën, als bedoeld in artikel 3 derde en vierde lid van deze regeling, die niet beschikt over voldoende middelen om in de noodzakelijke kosten van het bestaan te voorzien, als bedoeld in de Participatiewet.
Het COA kan deze regeling tevens van toepassing verklaren op een asielzoeker die beschikt over voldoende middelen om in de noodzakelijke kosten van het bestaan te voorzien, indien dringende redenen daartoe noodzaken.
Het COA verstrekt aan de asielzoeker, bedoeld in artikel 3, binnen een redelijke termijn van ten hoogste drie dagen na de indiening van de asielaanvraag informatie over:
de geldende rechten en de verplichtingen die hij moet nakomen in verband met de opvangvoorzieningen;
organisaties of groepen van personen die specifieke rechtsbijstand verlenen met inbegrip van informatie over organisaties of groepen van personen die dit kosteloos doen;
de opvangvoorzieningen, waaronder medische zorg.
Het COA zorgt ervoor dat de in het derde lid bedoelde informatie schriftelijk wordt verstrekt in een beknopte, transparante, begrijpelijke en toegankelijke vorm en in een taal die de asielzoeker begrijpt of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt. Indien nodig wordt de informatie ook mondeling of in visuele vorm verstrekt.
In het geval van een alleenstaande minderjarige vreemdeling verstrekt het COA de in het derde lid bedoelde informatie op een leeftijdsgeschikte en passende wijze, zodanig dat de vreemdeling die informatie begrijpt, door in voorkomend geval gebruik te maken van speciaal op minderjarigen afgestemd informatiemateriaal. Die informatie wordt verstrekt in aanwezigheid van de vertegenwoordiger of van de persoon die voorlopig geschikt is om op te treden als de vertegenwoordiger.
In uitzonderlijke gevallen kan het COA de in het derde lid bedoelde informatie aan de asielzoeker verstrekken door middel van een mondelinge vertaling of, in voorkomend geval, in een visuele vorm zoals video’s of pictogrammen, indien:
het COA niet in staat is om die informatie binnen de in het derde lid gestelde termijn schriftelijk te verstrekken, omdat de taal die een asielzoeker begrijpt of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt, een zeldzame taal is, en
die asielzoeker vervolgens bevestigt dat hij de verstrekte informatie begrijpt.
In de gevallen, bedoeld in het zesde lid, verstrekt het COA zo snel mogelijk alsnog een schriftelijke vertaling van de in het derde lid bedoelde informatie aan de asielzoeker, tenzij duidelijk is dat een dergelijke verstrekking niet meer nodig is.