Статья 2
действуетДопуск к приему
Настоящее положение распространяется исключительно на лицо, ищущее убежище, и приравненные к нему категории, указанные в частях третьей и четвертой статьи 3 настоящего положения, не располагающее достаточными средствами для покрытия необходимых расходов на проживание, как это предусмотрено Законом об участии (Participatiewet).
COA может также признать настоящее положение применимым к лицу, ищущему убежище, которое располагает достаточными средствами для покрытия необходимых расходов на проживание, если того требуют веские причины.
COA предоставляет лицу, ищущему убежище, указанному в статье 3, в разумный срок, не превышающий трех дней после подачи заявления о предоставлении убежища, информацию о:
действующие права и обязанности, которые он должен исполнять в связи с учреждениями по предоставлению ухода;
организации или группы лиц, которые оказывают специальную юридическую помощь, включая информацию об организациях или группах лиц, которые оказывают ее безвозмездно;
услуги по приему и содержанию, включая медицинскую помощь.
COA обеспечивает, чтобы информация, указанная в пункте 3, предоставлялась в письменном виде в краткой, прозрачной, понятной и доступной форме и на языке, который понимает лицо, ищущее убежище, или в отношении которого можно разумно предположить, что оно его понимает. При необходимости информация также предоставляется в устной или визуальной форме.
В случае несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца COA предоставляет информацию, предусмотренную пунктом 3, соответствующим возрасту и надлежащим образом, таким образом, чтобы иностранец понял эту информацию, посредством использования, в соответствующих случаях, информационных материалов, специально адаптированных для несовершеннолетних. Данная информация предоставляется в присутствии представителя или лица, временно подходящего для выступления в качестве представителя.
В исключительных случаях COA может предоставить лицу, ищущему убежище, информацию, предусмотренную частью 3, посредством устного перевода или, в соответствующих случаях, в визуальной форме, такой как видеоматериалы или пиктограммы, если:
COA не имеет возможности предоставить данную информацию в письменной форме в срок, установленный в пункте 3, поскольку язык, который понимает лицо, ищущее убежище, или в отношении которого можно разумно предположить, что оно его понимает, является редким языком, и
указанный проситель убежища затем подтверждает, что он понимает предоставленную информацию.
В случаях, предусмотренных частью шестой, COA в кратчайшие сроки все же предоставляет просителю убежища письменный перевод информации, указанной в части третьей, если не очевидно, что такое предоставление более не требуется.
Deze regeling heeft uitsluitend betrekking op een asielzoeker en de daarmee gelijkgestelde categorieën, als bedoeld in artikel 3 derde en vierde lid van deze regeling, die niet beschikt over voldoende middelen om in de noodzakelijke kosten van het bestaan te voorzien, als bedoeld in de Participatiewet.
Het COA kan deze regeling tevens van toepassing verklaren op een asielzoeker die beschikt over voldoende middelen om in de noodzakelijke kosten van het bestaan te voorzien, indien dringende redenen daartoe noodzaken.
Het COA verstrekt aan de asielzoeker, bedoeld in artikel 3, binnen een redelijke termijn van ten hoogste drie dagen na de indiening van de asielaanvraag informatie over:
de geldende rechten en de verplichtingen die hij moet nakomen in verband met de opvangvoorzieningen;
organisaties of groepen van personen die specifieke rechtsbijstand verlenen met inbegrip van informatie over organisaties of groepen van personen die dit kosteloos doen;
de opvangvoorzieningen, waaronder medische zorg.
Het COA zorgt ervoor dat de in het derde lid bedoelde informatie schriftelijk wordt verstrekt in een beknopte, transparante, begrijpelijke en toegankelijke vorm en in een taal die de asielzoeker begrijpt of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt. Indien nodig wordt de informatie ook mondeling of in visuele vorm verstrekt.
In het geval van een alleenstaande minderjarige vreemdeling verstrekt het COA de in het derde lid bedoelde informatie op een leeftijdsgeschikte en passende wijze, zodanig dat de vreemdeling die informatie begrijpt, door in voorkomend geval gebruik te maken van speciaal op minderjarigen afgestemd informatiemateriaal. Die informatie wordt verstrekt in aanwezigheid van de vertegenwoordiger of van de persoon die voorlopig geschikt is om op te treden als de vertegenwoordiger.
In uitzonderlijke gevallen kan het COA de in het derde lid bedoelde informatie aan de asielzoeker verstrekken door middel van een mondelinge vertaling of, in voorkomend geval, in een visuele vorm zoals video’s of pictogrammen, indien:
het COA niet in staat is om die informatie binnen de in het derde lid gestelde termijn schriftelijk te verstrekken, omdat de taal die een asielzoeker begrijpt of waarvan redelijkerwijs kan worden aangenomen dat hij deze begrijpt, een zeldzame taal is, en
die asielzoeker vervolgens bevestigt dat hij de verstrekte informatie begrijpt.
In de gevallen, bedoeld in het zesde lid, verstrekt het COA zo snel mogelijk alsnog een schriftelijke vertaling van de in het derde lid bedoelde informatie aan de asielzoeker, tenzij duidelijk is dat een dergelijke verstrekking niet meer nodig is.