Стаття 1046
чиннаАрбітраж у Нідерландах · Арбітражний розгляд
Щодо арбітражного розгляду, що триває в Нідерландах, сторона може звернутися до призначеної сторонами для цієї мети третьої особи з проханням розпорядитися про об’єднання з іншим арбітражним розглядом, що триває в Нідерландах або за їх межами, якщо сторони не домовилися про інше. За відсутності призначеної сторонами для цієї мети третьої особи, до судді з надання тимчасового правового захисту (voorzieningenrechter) суду (de rechtbank) Амстердама може бути звернено прохання розпорядитися про об’єднання арбітражного розгляду, що триває в Нідерландах, з іншим арбітражним розглядом, що триває в Нідерландах, якщо сторони не домовилися про інше.
Об’єднання може бути наказане тією мірою, якою воно не призводить до необґрунтованої затримки розгляду відкритих проваджень, з урахуванням стадії, на якій вони перебувають, та за умови наявності між арбітражними провадженнями настільки тісного зв’язку, що належне здійснення правосуддя вимагає одночасного розгляду та вирішення справ з метою уникнення ухвалення несумісних рішень у разі окремого розгляду справ.
Третя особа або суддя, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter), після надання всім сторонам та, у разі їх призначення, арбітрам можливості висловити свою думку, може задовольнити або відхилити заяву (verzoek). Про його рішення письмово повідомляються всі сторони та відповідні третейські суди.
Якщо третя особа або суддя, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження (voorzieningenrechter), постановляє про об’єднання справ, сторони за взаємною згодою призначають арбітра або арбітрів у непарній кількості та визначають правила, що застосовуватимуться до об’єднаного провадження. Якщо сторони не можуть досягти згоди з цього приводу протягом строку, встановленого третьою особою або суддею, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження, третя особа або суддя, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження, за заявою найбільш зацікавленої сторони призначає арбітра або арбітрів і, за необхідності, визначає правила, що застосовуватимуться до об’єднаного провадження. Третя особа або суддя, який розглядає справу у порядку спрощеного провадження, за необхідності визначає для арбітра або арбітрів, які внаслідок об’єднання справ звільняються від виконання своїх повноважень, розмір винагороди за вже виконану ними роботу. Пункт четвертий статті 1027 застосовується відповідно.
Ten aanzien van een in Nederland aanhangig arbitraal geding kan een partij een door de partijen daartoe aangewezen derde verzoeken de samenvoeging met een ander in of buiten Nederland aanhangig arbitraal geding te gelasten, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen. Bij gebreke van een door partijen daartoe aangewezen derde kan de voorzieningenrechter van de rechtbank Amsterdam worden verzocht de samenvoeging van een in Nederland aanhangig arbitraal geding te gelasten met een ander in Nederland aanhangig arbitraal geding, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.
Samenvoeging kan worden gelast voorzover zij geen onredelijke vertraging van de aanhangige gedingen oplevert, mede gezien de stand waarin zij zich bevinden en er tussen de arbitrale gedingen een zo nauwe band bestaat dat een goede rechtsbedeling vraagt om gelijktijdige behandeling en berechting, teneinde te vermijden dat bij afzonderlijke berechting van de zaken onverenigbare beslissingen worden gegeven.
De derde of de voorzieningenrechter kan, nadat hij alle partijen en, indien benoemd, de arbiters in de gelegenheid heeft gesteld hun mening kenbaar te maken, het verzoek toewijzen dan wel afwijzen. Zijn beslissing wordt aan alle partijen en de betrokken scheidsgerechten schriftelijk medegedeeld.
Indien de derde of de voorzieningenrechter samenvoeging beveelt, benoemen de partijen in onderling overleg de arbiter of arbiters, in oneven getale, en bepalen zij, welke regelen op het samengevoegde geding van toepassing zullen zijn. Indien de partijen daarover binnen een door een derde of de voorzieningenrechter te stellen termijn geen overeenstemming kunnen bereiken, benoemt de derde of de voorzieningenrechter, op verzoek van de meest gerede partij, de arbiter of arbiters en bepaalt hij, zo nodig, welke regelen op het samengevoegde geding van toepassing zullen zijn. De derde of de voorzieningenrechter bepaalt zo nodig voor de arbiter of arbiters die als gevolg van de samenvoeging van hun opdracht worden ontheven, de beloning voor de reeds door hen verrichte werkzaamheden. Artikel 1027, vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.