Статья 1046
действуетАрбитраж в Нидерландах · Арбитражное разбирательство
В отношении рассматриваемого в Нидерландах арбитражного разбирательства сторона может просить третье лицо, назначенное для этой цели сторонами, распорядиться о его объединении с другим арбитражным разбирательством, рассматриваемым в Нидерландах или за их пределами, если стороны не договорились об ином. При отсутствии назначенного сторонами для этой цели третьего лица, судья по обеспечительным мерам (voorzieningenrechter) суда (rechtbank) Амстердама может быть призван распорядиться об объединении арбитражного разбирательства, рассматриваемого в Нидерландах, с другим арбитражным разбирательством, рассматриваемым в Нидерландах, если стороны не договорились об ином.
Объединение может быть предписано в той мере, в какой оно не влечет за собой необоснованной задержки находящихся в производстве дел, в том числе с учетом стадии, на которой они находятся, и при условии наличия между арбитражными разбирательствами настолько тесной связи, что надлежащее отправление правосудия требует одновременного рассмотрения и разрешения дел во избежание принятия несовместимых решений при их раздельном рассмотрении.
Третье лицо или судья по принятию обеспечительных мер могут, после предоставления им всем сторонам и, в случае их назначения, арбитрам возможности выразить свое мнение, удовлетворить либо отклонить заявление. О его решении в письменной форме уведомляются все стороны и соответствующие арбитражные суды.
Если третье лицо или судья по обеспечению иска (voorzieningenrechter) выносит постановление о соединении дел, стороны по взаимному согласию назначают арбитра или арбитров в нечетном количестве и определяют, какие правила будут применяться к соединенному разбирательству. Если стороны не могут достичь соглашения по этому вопросу в течение срока, установленного третьим лицом или судьей по обеспечению иска, третье лицо или судья по обеспечению иска по заявлению наиболее заинтересованной стороны назначает арбитра или арбитров и при необходимости определяет, какие правила будут применяться к соединенному разбирательству. Третье лицо или судья по обеспечению иска при необходимости определяет для арбитра или арбитров, которые в результате соединения дел освобождаются от выполнения своего поручения, вознаграждение за уже выполненную ими работу. Пункт 4 статьи 1027 применяется соответствующим образом.
Ten aanzien van een in Nederland aanhangig arbitraal geding kan een partij een door de partijen daartoe aangewezen derde verzoeken de samenvoeging met een ander in of buiten Nederland aanhangig arbitraal geding te gelasten, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen. Bij gebreke van een door partijen daartoe aangewezen derde kan de voorzieningenrechter van de rechtbank Amsterdam worden verzocht de samenvoeging van een in Nederland aanhangig arbitraal geding te gelasten met een ander in Nederland aanhangig arbitraal geding, tenzij de partijen anders zijn overeengekomen.
Samenvoeging kan worden gelast voorzover zij geen onredelijke vertraging van de aanhangige gedingen oplevert, mede gezien de stand waarin zij zich bevinden en er tussen de arbitrale gedingen een zo nauwe band bestaat dat een goede rechtsbedeling vraagt om gelijktijdige behandeling en berechting, teneinde te vermijden dat bij afzonderlijke berechting van de zaken onverenigbare beslissingen worden gegeven.
De derde of de voorzieningenrechter kan, nadat hij alle partijen en, indien benoemd, de arbiters in de gelegenheid heeft gesteld hun mening kenbaar te maken, het verzoek toewijzen dan wel afwijzen. Zijn beslissing wordt aan alle partijen en de betrokken scheidsgerechten schriftelijk medegedeeld.
Indien de derde of de voorzieningenrechter samenvoeging beveelt, benoemen de partijen in onderling overleg de arbiter of arbiters, in oneven getale, en bepalen zij, welke regelen op het samengevoegde geding van toepassing zullen zijn. Indien de partijen daarover binnen een door een derde of de voorzieningenrechter te stellen termijn geen overeenstemming kunnen bereiken, benoemt de derde of de voorzieningenrechter, op verzoek van de meest gerede partij, de arbiter of arbiters en bepaalt hij, zo nodig, welke regelen op het samengevoegde geding van toepassing zullen zijn. De derde of de voorzieningenrechter bepaalt zo nodig voor de arbiter of arbiters die als gevolg van de samenvoeging van hun opdracht worden ontheven, de beloning voor de reeds door hen verrichte werkzaamheden. Artikel 1027, vierde lid, is van overeenkomstige toepassing.