Стаття 72
чиннаПравові наслідки патенту
Власник європейського патенту або європейського патенту з єдиною дією може, з урахуванням положень четвертої частини, вимагати справедливої винагороди від особи, яка в період між публікацією згідно зі статтею 93 Європейської патентної конвенції заявки, що призвела до видачі патенту, та публікацією згадки про видачу європейського патенту, зазначеною у статті 97, четвертій частині, цієї Конвенції, стосовно цієї заявки або стосовно виділеної з неї згідно зі статтею 76 цієї Конвенції заявки, вчинила дії, зазначені у статті 53, оскільки власник патенту отримав на них захист і ці дії охоплюються останніми поданими опублікованими пунктами формули винаходу.
За винятком положень, передбачених у четвертому пункті, власник європейського патенту або європейського патенту з єдиною дією може також вимагати виплати розумної винагороди від особи, яка після опублікування згадки про видачу європейського патенту, зазначеного у першому пункті, вчинила дії, передбачені у тому ж пункті, стосовно продуктів, які були введені в цивільний обіг протягом зазначеного там періоду. Власник патенту може вимагати такої самої винагороди від особи, яка після згаданого опублікування використовувала для потреб свого підприємства продукти, зазначені у статті 53 або 54a, які були виготовлені на її підприємстві протягом періоду, вказаного у першому пункті.
Виплата, зазначена у першому та другому пунктах, підлягає сплаті лише за дії, вчинені після спливу тридцяти днів з моменту, коли заінтересовану особу було повідомлено шляхом вручення судового документа (deurwaardersexploit) про право, що належить патентовласникові на підставі цієї статті. До цього судового документа, в якому точно вказано, яка частина патентної заявки стосується цих дій, має бути додано переклад нідерландською мовою формули винаходу, що міститься в публікації європейської патентної заявки відповідно до статті 93 Європейської патентної конвенції. Якщо нідерландський переклад, як зазначено вище, був надісланий до відомства ще до вручення судового документа і відповідний запис про це був внесений до патентного реєстру, вручення перекладу може не здійснюватися за умови, що в судовому документі зроблено посилання на запис у патентному реєстрі.
Право, що належить патентовласникові на підставі цієї статті, не поширюється на дії, вчинені особою, уповноваженою на це згідно зі статтею 55 або на підставі договору, а також на дії з продуктами, які були введені в цивільний обіг або до публікації заявки, зазначеної у першому абзаці, відповідно до статті 93 Європейської патентної конвенції, або після цього — заявником патенту чи уповноваженою особою, як зазначено вище.
Бюро якнайшвидше вносить запис до реєстру патентів, зазначений у третій частині.
De houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking kan, behoudens het bepaalde in het vierde lid, een redelijke vergoeding vorderen van hem, die in het tijdvak, gelegen tussen de publikatie overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag van de aanvrage die tot octrooi heeft geleid en de in artikel 97, vierde lid, van dat verdrag bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi op die aanvrage of op een daaruit ingevolge artikel 76 van dit verdrag afgesplitste aanvrage, handelingen heeft verricht als vermeld in artikel 53 voor zover de octrooihouder daarvoor bescherming heeft verkregen en de handelingen worden bestreken door de laatstelijk ingediende gepubliceerde conclusies.
Behoudens het bepaalde in het vierde lid kan de houder van een Europees octrooi of een Europees octrooi met eenheidswerking eveneens een redelijke vergoeding vorderen van hem, die na de in het eerste lid bedoelde publikatie van de vermelding van de verlening van het Europees octrooi handelingen als in dat lid bedoeld heeft verricht met producten, die gedurende het aldaar genoemde tijdvak in het verkeer zijn gebracht. De octrooihouder kan een zelfde vergoeding vorderen van hem, die na bedoelde publikatie ten dienste van zijn bedrijf producten als bedoeld in artikel 53 of 54a heeft gebruikt die in het in het eerste lid genoemde tijdvak in zijn bedrijf zijn vervaardigd.
De in het eerste en tweede lid bedoelde vergoeding is alleen verschuldigd voor handelingen, die zijn verricht na verloop van dertig dagen, nadat de betrokkene bij deurwaardersexploit is gewezen op het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht. Bij dit deurwaardersexploit, waarin nauwkeurig is aangegeven welk gedeelte van de octrooiaanvrage op die handelingen betrekking heeft, moet zijn betekend een vertaling in het Nederlands van de conclusies zoals vervat in de publikatie van de Europese octrooiaanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag. Indien een Nederlandse vertaling als hiervoor bedoeld reeds voor het uitbrengen van het deurwaardersexploit aan het bureau is toegezonden en daarvan aantekening gedaan is in het octrooiregister, kan de betekening van de vertaling achterwege blijven, mits in het exploit melding wordt gemaakt van de aantekening in het octrooiregister.
Het krachtens dit artikel aan de octrooihouder toekomende recht strekt zich niet uit over handelingen, verricht door een daartoe krachtens artikel 55 of krachtens overeenkomst gerechtigde, alsmede handelingen met producten, die hetzij voor de in het eerste lid bedoelde publikatie van de aanvrage overeenkomstig artikel 93 van het Europees Octrooiverdrag in het verkeer zijn gebracht, hetzij nadien door de aanvrager van het octrooi of een gerechtigde als hiervoor bedoeld.
Het bureau gaat zo spoedig mogelijk over tot de in het derde lid bedoelde aantekening in het octrooiregister.